求助！关于XML和服务端技术 [复制链接]

我正在汉化一个叫afreeca的软件，现在碰到了点问题，想请教下 5M*ZZ+YX  
这个软件的一部分界面是用xml+BMP图片组作的，就是XML里写每个部分在那张BMP图像里的位子，然后一张张拼贴而成afreeca总界面，所以我改那张BMP图像，但是改完以后运行AFREECA，他会自动从服务端下载原图像到我的机器上，这样我修改后的BMP图像又变回来了，汉化也就不成功 D0-C:gz  
}F@`A?k  
按上面说的可以知道服务端每次启动AFREECA的时候会核对服务端的BMP图像和我的机器上的BMP图像，如果不一样，就会自动下载原图像到我的机器上 N|Rlb5\  
jMd's|#OP  
这里想问的是这个核对方法是不是核对这个图片的每一个象素？而不是光文件大小？ dqG+hh^  
*d(wOl5[  
刚才试着把XML修改了下内容，但是大小一样，但是还是被还原回来原文件了，这样的话是不是就是核对每一个字节（XML文档）或者每一个象素（BMP图片文件）？ ~L4"t_-  
{uw'7 d/  
这样是不是意味着这些部分汉化无望？

钱钱钱钱钱钱钱钱钱钱钱钱啊