[汉化教程]

趁着渲染写个小教程吧(图片已正常显示) [复制链接]

无影手, 打扰一下. 按你所说的, 用点晴结合ultraEdit修改ASCII码, 并重设偏移(完全跟你贴子说的一样,没半点偏差).  但结果就是修改不了.    如E&xit怎么也改不成"退出(&x).  何故呢?

在重设“退出(&X)”这个字串的时候有没有考虑一个中文字符占两个位？ ZJ+q<n_4}  
3go!P])  
也就是说在UlreaEdit32中每一行只能打上8个中文汉字，也就是逢单数的位才是汉字的起点 {-<h5_h@  
$WTu7lVV[1  
见下图 8(uxz84ce  
u%h]k ,(E  

图片:snap 1.jpg

A
O/J:`  
V^?
+|8_(  
如果从双数的位开始建立中文字符串的时候最终出现的就是乱码。 p3sz32RX  
3tOnALv  
不知道是不是这个原因？

恩.你说的这种情况我以前遇到过了.  不过,这次不是这个原因. M[, D *  
我重新解压后,再操作,问题解决.  现在想想,有可能在用其它工具如resScope汉化时, 操作时有不正确之处. *q0`})IQ  
另, 再请教一下: 你这个ASCII码基本是明文,如E&xit可以显示出来,  但有的软件资源在ASCII中是乱码, 且搜索十六进制代码也搜索不到, 该如何解决呢?

两种情况，一种是资源被加密，就像用 Passolo 导入资源时乱码一样 G2Eke;  
smQ<lwA  
再有种就需要转换了，在 UltraEdit 打开的时候有几个选择，但常用的是ASCII和Unicode方式 [(U:1&x&  
L.XGD|m  
可能你说的情况比较少见，有的也只能具体问题具体对待了，实在是不好笼统回答。

隐藏的是啥内容呀?

隐藏的是弹出的对话框内容.  如点击某个设置后, 随后出现" 设置成功"的提示.  **V8a-@  
如果被加密了, 有什么办法?

软件有被加壳吗 ？

咦....汉化的工程....好大...好麻烦

信息学习中。。。

顶啊