[汉化教程]
使用 ResHacker 汉化 BySoft FreeRAM (含简单脱壳) [复制链接]

45402阅读
165回复

离线无影手

楼主发表于： 2008-01-07 只看楼主倒序阅读

中国汉化网提醒您：

如转此帖，须经本站同意，另外请认真阅读《本站论坛管理条例》！

　　汉化这东西容易上瘾，奉劝大家小心，我就上瘾了，索性不睡觉了，没错，又开始渲染了，其实我最喜欢渲染，可以光明正大的“不工作”。

　　刚在绿盟上看到个释放内存的软件 BySoft FreeRAM 看到界面比较漂亮，还是个英文版的，顿起汉化之心，看下，我没说错吧，看起来很舒服。

　　软件也是很小，比较简单了，这次就使用 ResHacker 吧。ResHacker 使用起来非常简单且直观，相比 Passolo 来讲比较容易上手。缺点是不能使用字典，不能存储以前汉化的资源，而这些都是 Passlo 所具备的。闲话收少说，打开 ResHacker ，将文件拖入到 ResHacker 的窗口，或使用“文件->打开”。所有的资源立即映入眼帘了，初一看貌似 Delphi 语言写的，我们要找的汉化资源就在“字符串”和“RC数据”中了，大部分软件还有一项就是“菜单”，但这个软件没有。

　　依次进入“字符串->4082->0”看到这样一个小窗口。

　　文件被加壳了，我鄙视它，免费的软件还加壳，这无疑给汉化增加难度。。。怎么办？一个字：脱。

[ 此贴被无影手在2008-01-07 05:17重新编辑 ]

共1条评分

北极光

无名金币 +20

原创内容

2008-01-07

分享到

新浪
QQ空间
QQ好友
扫一扫分享到微信

离线无影手

发表于： 2008-01-07 只看该作者

　　查一下吧，看看是什么壳。

　　显示是 C 语言编写的，判断错了，有RC数据资源的的软件是 Delphi 的软件，在它下面显示的是 UPX 0.89.6 - v1.02 / v1.05 - v1.22 ，这个是软件最常用的壳了，汉化人应该不陌生。脱此壳的工具也是很多的，先使用 upx-ripper 吧，说实话我对这个软件还是有点偏见的，因为用它脱 UPX 的壳我从来没成功过，不知道为什么很多人还很喜欢它，不过我没次还是最先使用它的。

　　启动 upx-ripper ，打开 BySoft FreeRAM ：备份处可选可不选，反正脱坏了重新解压一次下载的压缩包就OK了，我就这么懒。解压！

　　脱壳的速度还是蛮快的，我还没来得及截图(也是由于渲染的原因)，出现了如下界面：

　　说是成功了，我看到的从来都是失败。第一次用 upx-ripper 成功脱掉个 UPX 壳，看来我还不能删了它。

　　关掉 upx-ripper ，我们需要测试一下软件是否还能正确运行，重新打开 BySoft FreeRAM ，无异常，这里就不截图了。

[ 此贴被无影手在2008-01-07 05:20重新编辑 ]

离线无影手

发表于： 2008-01-07 只看该作者

　　再次使用 ResHacker 打开 BySoft FreeRAM ，和先前一样操作我们看到了想找的汉化资源。

　　我们所要做的就是将双引号(“”)中的字符串改写为中文。

　　每次改写之后点下“编译脚本”保存。奇怪，怎么没有星期日？——题外话

离线无影手

发表于： 2008-01-07 只看该作者

　　我已经搞定一大半儿了，细心的朋友可能会发现，一部分界面的汉化资源在皮肤里呢，需要修改图片，这也属于非标资源的一部分，还有的软件把资源写到了图标里，需要用 ResHacker 将原始的图标资源提取出来，修改之后再导回软件中，以后遇到了实际的情况在具体分析吧。

附上相应的几款软件供测试：

ResHacker 3.5：附件: