中文汉化>汉化交流>开贴汉化Smith Micro Poser Pro 7，正在汉化中，将会在此贴更新 ..

首页12 3 4 5 6 ...12 末页下一页

到第

页

开贴汉化Smith Micro Poser Pro 7，正在汉化中，将会在此贴更新进展 [复制链接]

26195阅读
118回复

离线 yanming

楼主发表于： 2009-03-24 只看楼主倒序阅读

中国汉化网提醒您：

如转此帖，须经本站同意，另外请认真阅读《本站论坛管理条例》！

— 本帖被无--名从内核汉化移动到本区(2012-12-05) —

关键词：汉化 poser

玩了很多年Poser，总觉得应该做点什么贡献，终于找到了Poser汉化的钥匙，已经开始做了，希望能得到大家的支持。

当然，汉化肯定不能是基于晴窗的，这次是基于内核的汉化。

刚刚开始，汉化了前两个菜单：

分享到

新浪
QQ空间
QQ好友
扫一扫分享到微信

离线 a5757124

发表于： 2009-03-24 只看该作者

支持~~

离线 xyzs

发表于： 2009-03-24 只看该作者

严重支持！！！

离线 lcl780319222

发表于： 2009-03-24 只看该作者

支持，期待中呀，

离线 admin

【总管理员】

发表于： 2009-03-24 只看该作者

强力支持楼主的原创汉化，支持！支持！支持！

离线 jhmjzzz

发表于： 2009-03-24 只看该作者

绝对的支持

离线 qwertyuiop88

发表于： 2009-03-24 只看该作者

支持~~

离线熊熊无敌

发表于： 2009-03-25 只看该作者

半夜尿尿顺便来严重支持下

离线 1w1w

发表于： 2009-03-25 只看该作者

不错.....不过 Poser 现在也不怎么用了....还是感谢LZ先

离线 yanming

发表于： 2009-03-25 只看该作者

3月25日进展

不能编辑源贴吗？？？？？太怪异了！！！！！！

先总结一下吧：

1.Poser的结构：

Poser一直以来都支持python脚本，以至于我一直认为Poser是用Python开发的，仔细看了一下SM的Poser Pro，发现居然是用VC++写的，看上去上一个版本e-frontier出的Poser7应该也是VC++的作品，这就好办了，Poser开发基本符合VS的结构，而且Poser也本来就打下了多语言版本的基础，所有界面都放在了/runtime/ui下面了，主要由XML，PSD和一个XRC文件组成，PSD文件就是真的Photoshop分层文件，通过程序中调用某个PSD文件的某个层来显示图形（这个方法还是挺巧妙的），XML大部分是程序中用到的各个控件的属性定义，基本符合VS的规范，XRC其实就是VS的资源文件，也是XML格式，里面定义了菜单项。

2.Poser的汉化：

其实最主要的就是UI目录下的两个文件，poser.xrc和languages.xml，这两个文件控制着所有poser负责的显示文字，这里之所以这样说，是因为界面上还有很多文字不是poser程序控制的，而是模型中的，比如说参数面板中的项目是不可能汉化的，那些参数项都是obj格式的模型和变形目标中的，即便你改了一个模型中的名字，其他模型也一样还是自己的名字。

3.汉化的难点：

首先是菜单，相对简单。XRC文件原来是utf-8的，在里面加中文会造成程序无法进入，于是改为utf-16，OK了。但还有问题，render菜单和help菜单是poser pro重写的，所以XRC文件中各有有两个定义，name不同，修改了name为renderpro和helppro两组记录后，render菜单和help菜单下面的菜单项都变为中文了，但菜单名称没有变，发现renderpro和helppro两组记录没有菜单的<label>定义，加上去？还是不行，说明SM没有沿用之前的标准做法，这两个菜单的名称不是从XRC中读取的，是程序中写死的嘛？打开poser.exe文件中有help菜单，改为中文后，启动时的help变成了中文，进去后又是英文了，说明还是在进入后读取的菜单名，具体在哪儿还没有找到，希望大侠出手相助。

另外就是languages.xml，这个太让我头痛了，原以为和poser.xrc一样改为utf-16就会出现中文，结果是乱码，改用其他方式都不能进入，哪位大侠指点一下呢？？？眼看着东西就在那里，就是出不来中文：（

下面是本人汉化的菜单：