关于电脑游戏的汉化！ [复制链接]

3066阅读
7回复

楼主发表于： 2009-10-18 只看楼主倒序阅读

中国汉化网提醒您：

如转此帖，须经本站同意，另外请认真阅读《本站论坛管理条例》！

各位坛友大家好，一直想学习PC游戏的汉化技术，无奈网上相关资源极为罕见，但相对于电视游戏等的汉化教程却不少，试着研究和学习了几个，懂得了一些相关软件的应用，可毕竟所处系统不同，文件格式之间几乎没有关联，加上没有相关的破解经验，所以始终不得要领。
所以想请教各位，能否给出一些相关建议和思路，至于软件的应用等我会自己查阅资料学习的。
简单说一下我所面临的诸多问题中的几个重要问题：
1.如何在游戏中找到该游戏的字库？
PS.网上相关于此好像有些”忌讳“，每每问到于此，得到的回答往往是”游戏不同，字库不同，方法也就不同···“云云。对于新手来说无异于”废话“，当然也不可能”要求“人家将所有游戏的字库一一列举，但是总是有些规律可循的吧？！比如常见的图像格式有：JPG、BMP、GIF```难道常见的游戏字库就不能按此方式列举吗？况且习惯上字库存放的几个文件夹下往往还有大量的相同格式的加密压缩包，从文件名和后缀上根本无从判断，难不成要一个一个的试？热门的大作经常会有相关的专门修改、破解工具，那么其它的游戏是否有一些行之有效的搜寻方式或方法？
2.字库找到后如何对其进行编辑？
PS.这个好像是核心问题，涉及到破解、导出、修改、重新导入等，其中涉及到的知识和软件有哪些？
3.汉字字库的调用？
PS.由于汉字不同于字母，汉字为双字节而非单字节，所以需要对可执行文件进行“改造”，使其能调用双字节的汉字，其所修改的函数代码格式是怎样的呢？
4.如果游戏原有字库无法修改或是因为其它原因需要另加字库（顺便一问，这是不是就是某些游戏大坛子们所说的”外挂“字库修改？那么与其相对的”内核“汉化又是怎么一回事呢？是不是就是修改了游戏原有字库的方法？），如何将新增加的字库与可执行文件”联系起来“，使其在游戏过程中被调用？
PS.用OD对游戏的执行文件进行逆向分析，即使找到了调用原本字库的函数，是否和新增加的字库关联不大？如何在可执行文件中加入函数使其能够调用新字库？还是将原有调用字库的函数段进行删改，使其应用于新的字库？

诚恳希望各位坛友和版主给出解答和帮助，谢谢！

[ 此帖被天堂之音在2009-10-18 14:36重新编辑 ]

分享到

新浪
QQ空间
QQ好友
扫一扫分享到微信

离线天堂之音

发表于： 2009-10-22 只看该作者

看来这问题还不是很好回答啊！

离线穆悦

发表于： 2009-11-07 只看该作者

1 游戏字库的忌讳,多少可能有一点吧..
"游戏不同，字库不同，方法也就不同.." 有句话:一样米养百样人.
所云.对于新手来说无异于是"废话".但也是真话! 就算是将几个游戏的字库列出,也是不小工作量..用一定规律在IT中是死定的..1代,2代,3代都一样? 用脚指头想想也不难明白..

2 字库找到后就可以编辑了.是核心..但不涉及破解,找都找到了还破个屁(挑点语病^_^)
知识:应用步骤差不多让你都有说了.我加个"查找"在导出前.
软件:...翻译(想了半天还是觉得只有这两个字有点说服力).

3.4 ...(时间一秒一分地过...无果)
一是游戏公司指定汉化公司去做.二是何为新增,编程吧!