不知是不是所有【无名版】VRay 的两处汉化错误？ [复制链接]

使用【无名版】的VRay已经很久了，一直用着很顺手~ Kfj*uzKB  
b
E>3D#V<  
以前没怎么注意过，近期突然发现有两处汉化不恰当的地方，VRay 2.00.02 和 1.5SP4 版本都如此。 ?E2k]y6<  
~,e!t.339  
i,")U)b  
在 VRayHDRI 参数里，“全局多维”和“渲染多维”的翻译不恰当， !BEOeq@2.  
z K8#gif@  
我觉得应该翻译成“全局倍增”和“渲染倍增”更合适一些。 QBsDO].J<  
b+p!{  
lO $M6l  
这样翻译不知对不对，希望与大家一起探讨。 !P Gow  

Overall mult +SuUI-.  
全局多维 }^GV(]K  
r"u(!
~R  
无名汉化的完全正确。。。

英语好的去分析吧？

引用第1楼admin于2011-03-01 23:59发表的  : r3H}*Wpf  
Overall mult od}EM_  
全局多维
无名汉化的完全正确。。。 UhS
h(E8p>  

\%Ah^U)gS  
在这里两个参数是调整 HDRI 光照的强度，而调整灯光强度的参数叫“倍增”。 k)5_1y  
i'Y'H
I  
以此而推断，叫“倍增”更合适些吧？ lbB.*oQ  
Foe>}6~{?  
“Mult ”是缩写，没完全显示出来，显示完全的话应该是“Multiplier ”，也就是灯光里的“倍增”。 lHcZi  
bvipbf[m<  
它不能以 Multi/Sub-Object（多维子对象）里的“多维”来翻译。

嘿，咋没人来讨论了？

呵呵。高手。。俺都没有使用过

呦嘻

嘿~~太过自信了~~~

学习下~

引用第3楼咖啡和糖于2011-03-02 01:10发表的  :
在这里两个参数是调整 HDRI 光照的强度，而调整灯光强度的参数叫“倍增”。
以此而推断，叫“倍增”更合适些吧？
....... ~;9B\fE`  

wk'|gI[W  
有道理，我通知无名修正，非常感谢楼主提醒！