请教高手有关UTF-8编码文件的汉化 [复制链接]

最近在汉化一个文件时发现没有字符串资源，于是考虑使用点睛和Transtext，但是发现都出现了乱码的问题。于是用UltraEdit直接打开仔细研究，发现使用的是UTF-8格式编码的。 \03ZE^H  
如果直接使用ASCII或者Unicode编码进行汉化肯定会造成乱码，但如果使用UTF-8格式汉化的话就会出现字符串过长的问题(因为中文的UTF-8编码肯定要比英文的长很多)，这样菜单、对话框中无法全部显示出来。 h"7~`!"~  
SHT`  
想求助一下论坛中的高手，如何修改程序文件的编码将UTF-8格式转换为ASCII格式？如果无法实现，如何解决字符串过长的问题。 ow{J;vFy\  
2"HG6"Rr  
谢谢

文件传上来看看！

https://h.shanse8.com/read.php?tid-9258.html tUH#%  
'/G.^Zl9  
7楼有附件。老问题了，一直没人解决。最近发现了UTF-8的奥妙，但还是很困惑。

我看了可以汉化，无需转换直接用Athena-A提取回写字串吧！另外软件还带挪移功能（有待改善），你可以自己研究下。

谢谢偶尔楼主