[汉化教程]
快速查找汉化资源的步骤、软件，etc. [复制链接]

23766阅读
81回复

离线无影手

楼主发表于： 2008-01-11 只看楼主正序阅读

中国汉化网提醒您：

如转此帖，须经本站同意，另外请认真阅读《本站论坛管理条例》！

　　一些小的软件很容易找到我们想要汉化的资源，可若是遇到大的软件，或者很小但 dll 很多的文件一时我们就很难一下找全所有的汉化资源。

　　小的软件包含的文件也比较少，资源查找起来比较快，基本用 ResHacker 、eXeScope 、ResScope 、PE Explorer 、Restorator 等常用软件将文件目录下的 .exe 文件和 .dll 文件载入查看就基本找到全部的资源了，具体说下各种汇编语言的资源：

　　1. C 、C++ 等 VC 汇编语言软件：

　　汉化资源一般在菜单(Menu)、对话框(Dialog)、字符串(String) 中，至于版本信息可汉化可不汉化。

　　2. Delphi 汇编语言软件：

　　汉化资源一般在 Rc 数据(Rcdata) 和字符串(String)中。

　　3. VB 汇编语言软件：

　　汉化资源一般在各个窗体(Form) 中，这类软件比较特殊，使用上面的软件很难具体化汉化资源，推荐用 Passolo 。

　　4. 非标资源：这个不再讨论之列，因为目前还未找到快速定位的方法，只能一个一个加载查找，最麻烦的一种。

　　5. 其他资源：比如某些软件将按钮等资源做成图片格式存储在 dll 中或 exe 中，这就需要我们查找位图资源了，这个用 ResHaker 等软件查看也是最直观的了，导出位图资源，用图像编辑软件修改之后再导入到文件中，比较麻烦但很有乐趣。

　　6. 语言文件：这个是最直观的资源，一般放在软件目录中或目录中的 Language 文件目录中，一般的格式为 .ini 、.lng 、也有少数几位变态的 .dll 格式的。很容易找到。

　　罗嗦了半天终于说到正题了，排除4，5，6，我们但所1，2，3这些类别的资源存放的位置，虽说它们都存在于 exe 或 dll 文件中，但是凡是正规一点的软件，都有其命名规则的， exe 不用说了，因为我们首先加载的就是这类文件(没有语言文件的情况下)。而到了 dll 的时候就麻烦多了，有的时候目录中有 N 多的 dll 文件，我们一下不知道从哪下手，那就试试如下规则，但凡文件名称中包含 res 这三个字母的，基本都是资源文件。比如 HyperSnap 6，它的汉化资源就放在 HprRes6.dll 中；而 Camtasia Studio 5 ，它的资源文件为：CamAudioEditorRes.dll 、CamMenuMakerRes.dll 、CamRecorderRes.dll、CamtasiaStudioRes.dll、CamTheaterRes.dll 中。

　　当然，不是说所有的资源都在 *res.dll 中，绝大部分，另外还有一部分在 exe 中，另外也有极少数变态的作者写入了到非标资源中。其实汉化软件是个细心的活儿，找到了主资源之后，我们还不忘检查一下其他的文件中是否有汉化资源，找到之后也一并汉化以达到完美汉化。汉化之后也不能马上发布，需要测地检查一遍，最后才能发到网上或传给朋友一同分享。这是题外话。

　　这次就说这么多，有不对的地方希望朋友指正，我还得去做片子。

共1条评分

admin

无名金币 +10

解说的很不错

2008-01-11

分享到