[3D 类]
Autodesk 3ds Max Design 2009 汉化补丁(版本号11.0.0.57) [复制链接]

144339阅读
1011回复

离线 zcy92111

发表于： 2008-05-07 只看该作者

70F

兄弟，快点呀。我都等不及了

离线北极光

发表于： 2008-05-07 只看该作者

71F

引用第67楼fanyuxiao于2008-05-07 09:11发表的 : 4AHL3@x
沽名钓誉的家伙你是不是还没有做好 [表情]

汉化好和测试好是两码事！每个人都有自己的工作，免费汉化也只是业余时间做做。不可能放下手头的工作不做给你们免费汉化吧？就不叫你汉化测试了，你去把4万单词一一复制粘贴完再来发言！这年头好人不能做！

离线 kendydu

发表于： 2008-05-07 只看该作者

72F

VR for MAX2009 都还沒破解出来.MAX2009中文也不急啊.两个一起出来就真是双喜临门.期待中.LZ加油.........

离线 ande

发表于： 2008-05-07 只看该作者

73F

引用第71楼北极光于2008-05-07 22:09发表的 :
汉化好和测试好是两码事！每个人都有自己的工作，免费汉化也只是业余时间做做。不可能放下手头的工作不做给你们免费汉化吧？就不叫你汉化测试了，你去把4万单词一一复制粘贴完再来发言！这年头好人不能做！

汉化工作的确辛苦，无私奉献精神值得赞扬和大家肯定
我想好人不会因为社会上有坏人而变坏的
希望不要因为有人说不理解的话
改变个人善良的初衷哦

离线 kwana

发表于： 2008-05-08 只看该作者

74F

这个世界上总有些人吃别人免费提供的午餐，还说别人做的不好吃。
支持楼主，等你上传啊。

离线 fuweng

发表于： 2008-05-08 只看该作者

75F

发动反攻

离线 remiel

发表于： 2008-05-08 只看该作者

76F

支持一下楼主！！！！
我愿意给楼主捐款！！！
到时候楼主的中文版出来了，我们一起给楼主捐点款吧
每人捐一点，表示一下心意
楼主加油

最后鄙视一下自己不汉化，还讽刺别人辛勤劳动的垃圾！！

离线 Wei2008

发表于： 2008-05-08 只看该作者

77F

引用第64楼北极光于2008-05-06 13:04发表的 : Y4#y34We
另外我和LZ分享下我的2009汉化心得，开始我是直接用max9来校对2009，结果大量翻译错误，只要2009多出来一个对话框列表那个文件下面的翻译全部错位。没办法否决了。后来直接用英文max9拿中文max9提取字典，再对2009进行翻译。这样倒不会错位，但是问题又来了：1.max官方中文版也不是一个人做的，同样一句翻译不同，要做大量选择，效率大大降低。2.同一个词有中文翻译也有英文翻译，自动翻译造成大量词汇没有翻译。 XHxz @_rw
3.由于我max2009是整套进行翻译的，造成部分汉化过度，如LZ说的MR问题、还有脚本出错。没办法又否决了。 ^7uX$
最后找到了一个相对完美的方案；分批汉化，先分析max9中文版的中文资源，根目录资源单独提取字典2009再单独汉化，插件和UI也如此。最后手动汉化没有翻译的词语。这样出错率非常低，只要手动汉化少量不能自动翻译的新增词汇（少量也有好几千 [表情] ）剩下的工作就是调整缺字现象.了。

我和你的方法差不多吧...分块进行汉化..你用什么汉化工具? Passolo ?