[3D 类]
Autodesk 3ds Max Design 2009 汉化补丁(版本号11.0.0.57) [复制链接]

143644阅读
1011回复

离线 Wei2008

发表于： 2008-05-05 只看该作者

60F

引用第59楼xiyu于2008-05-05 09:20发表的 :
无名大哥都发话了，可还不见楼主上传，既然不想上传就不要放出话来，搞得大家天天期待着，这纯粹是吊大家胃口！！！

我不是不想放上来. 正在进行校正. 此工作非常耗时,毫不夸张地说.它比汉化字符串所需要的时间更长...不能急...除非你们想用错漏百出的..就快了!

离线 xiyu

发表于： 2008-05-05 只看该作者

61F

引用第60楼Wei2008于2008-05-05 12:31发表的 :
我不是不想放上来. 正在进行校正. 此工作非常耗时,毫不夸张地说.它比汉化字符串所需要的时间更长...不能急...除非你们想用错漏百出的..就快了!

从贴子上以为你全做好了，也许是我不对，不过我天天在关注这个帖子，从早看到晚，就是期待着中文化！！知道做汉化难，可我天天在这期待也不是个滋味！！还望见谅！！

离线 lhenix

发表于： 2008-05-05 只看该作者

62F

还是耐心一点好了！！
汉化是需要时间的···
较正更需要时间～～～
偶试过一次，有够头疼！！！！

离线北极光

发表于： 2008-05-06 只看该作者

63F

引用第60楼Wei2008于2008-05-05 12:31发表的 :
我不是不想放上来. 正在进行校正. 此工作非常耗时,毫不夸张地说.它比汉化字符串所需要的时间更长...不能急...除非你们想用错漏百出的..就快了!

确实！大概4万词汇，几千个对话框要一一排查！校正太繁琐了。

离线北极光

发表于： 2008-05-06 只看该作者

64F

另外我和LZ分享下我的2009汉化心得，开始我是直接用max9来校对2009，结果大量翻译错误，只要2009多出来一个对话框列表那个文件下面的翻译全部错位。没办法否决了。后来直接用英文max9拿中文max9提取字典，再对2009进行翻译。这样倒不会错位，但是问题又来了：1.max官方中文版也不是一个人做的，同样一句翻译不同，要做大量选择，效率大大降低。2.同一个词有中文翻译也有英文翻译，自动翻译造成大量词汇没有翻译。
3.由于我max2009是整套进行翻译的，造成部分汉化过度，如LZ说的MR问题、还有脚本出错。没办法又否决了。
最后找到了一个相对完美的方案；分批汉化，先分析max9中文版的中文资源，根目录资源单独提取字典2009再单独汉化，插件和UI也如此。最后手动汉化没有翻译的词语。这样出错率非常低，只要手动汉化少量不能自动翻译的新增词汇（少量也有好几千

）剩下的工作就是调整缺字现象.了。