首页12 3 4 末页

[晴窗中文大侠]
关于晴窗的问题理解（不能开，不能汉化，不能完全汉化） [复制链接]

7483阅读
32回复

离线 edata

楼主发表于： 2010-01-03 只看楼主倒序阅读

中国汉化网提醒您：

1、本站原创之汉化，严禁转载！中国汉化，版权所有。请认真阅读《本站论坛管理条例》！
2、本站原创汉化软件，不会在其它网站发布，请务必在本站（中国汉化）下载，因为主汉作者（无--名）只在本站发布并及时更新、修正；在其它网站的，都是非法转载中国汉化网站的，都是没有更新的软件，造成一切后果，本站将概不负责，也拒绝提供咨询和帮助服务。

晴窗中文，的确对于初学者来说，是一种非常好的专业翻译工具，我原来学的时候就用他。
开始接触的时候使用系统为2000，所以没有问题，直到以后系统都是XP，之后的问题就越来越多。
对于论坛上的朋友提出的很多问题，其实不是可以三言两语就说的清的。
我把问题主要分为
1、不能开，提示核心模块错误
2、不能汉化，提示核心词库出错，就是开了之后不能正常汉化
3、汉化不完全。（主要在XP SP3)
对于第一个问题，原因就是系统的驱动没有加载，默认在%windir%\system32\drivers\CKHookXP.sys ，%windir%是指系统目录、默认c:\windows或c:\winnt，（我的XP是WINNT，应该是修改过的），如果安装完后，打过补丁，CKHookXP.sys（修改时间是2008年6月11日），这个是最新的，只要加载了驱动之后就可以开启晴窗5，如不能开启，可以网上搜索加载驱动的软件，自己手工加载，或者使用批处理进行加载：

复制代码

sc create ckhookxp binpath= %windir%\system32\drivers\ckhookxp.sys type= kernel start= demand
sc start ckhookxp
echo 启动成功,按任意键退出.
pause

以上是加载的批处理文件，保存为加载驱动.bat就可以了，用记事本保存要选择类型为所有文件，编码ANSIC，文件名填加载驱动.bat ，这样双击这个文件就可以启动驱动，加载成功后，晴窗就能启动了。

第二，不能汉化，主要问题在词库相关程序上，安装所有SP2补丁后，问题就没有了。主要是CKRUN.DLL和CKSEE.DLL等文件不适应SP2系统，打了补丁就没有问题了。
第三，不能完全汉化，对于不能完全汉化，主要问题在SP3上，打了所有补丁之后都这样，我猜测的原因是我们使用的补丁应该不全，包括专用补丁也是修改系统注册表SP3为SP2为代价，获得运行，最终我测试的结果表明，只要使用08.06.11以前的补丁CKRUN.DLL（72K，修改时间2005年5月20日）文件就可以在SP3的系统使用专用补丁后（即修改成SP2系统），使用这个CKRUN.DLL文件可以运行，也可以完全汉化，但是只能在SP2上运行，也就是说系统必修用注册表修改成SP2，运行完美汉化，其实修改注册表的前后应该对系统差别不是很大，但对于使用晴窗来说，就是必须的了。

分享到

新浪
QQ空间
QQ好友
扫一扫分享到微信

离线 edata

发表于： 2010-01-03 只看该作者

另外补充一下，就是使用SP2的CKRUN.DLL文件是不能在SP3上运行的，会出现不能开启汉化，即点汉化就提示错误。
附件内有相关文件，请仔细阅读说明。

CKRun.dll，请复制到C:\Program Files\KinkooWare\HomeLanguageComponent 3.0\BinXP
               或者C:\Program Files\KinkooWare\HomeLanguageComponent5\BinXP
sp2.reg 双击导入，将系统改成SP2，重启后生效。

启动驱动.BAT    双击加载驱动，对于不能开启，使用，但必须保证CKHookXP.sys为2008年6月11日版本，否则可能还是无法启动
卸载驱动册.BAT  双击卸载驱动。

CKHookXP.sys  核心驱动，如果你的不是这个日期，可以使用这个。
附件: