[汉化工具]
英文软件提示信息永久汉化工具 2009.7.9版 [复制链接]

21079阅读
83回复

离线双色佳人

楼主发表于： 2009-09-15 只看楼主倒序阅读

中国汉化网提醒您：

如转此帖，须经本站同意，另外请认真阅读《本站论坛管理条例》！

英文软件提示信息永久汉化工具 2009.7.9版软件介绍

        作者在本着尽量提高汉化效率和汉化质量的前提下，采用了自动、半自动提取与自动、人工汉化相结合的方法，编写了这一集提取、汉化、建立等功能为一体的永久汉化英文软件提示信息（含帮助信息、多级菜单提示信息、对话框信息、出错信息及其他提示性信息）工具软件，其目的是解决部分人员操作中的语言困难，为基于中文操作系统下的英文软件用户提供交互式的人机对话中文界面。软件界面友好，使用简单，目的是给英文软件汉化同行提供工具并使英文软件使用人员有一个汉化的人机界面，可随意拷贝使用，但不得用于商业目的，更不得侵犯原软件人的合法权益和版权！
    本软件的特点：
    ①自动提取基于DOS或Windows系统的英文版软件中的提示信息，也可半自动提取或按照您设定的参数要求提取，适于对任意长度英文软件中各种提示信息的提取；
    ②提取时自动分辨信息的代码方式，适用于ASCII码和Unicode码编码的软件以及采用两种编码混合编制的软件，且对提出的信息行数无上限限制；
    ③可自动翻译提示信息，且汉化行有对照内容，编辑功能齐全，既可删除无关的信息行，也可减少汉化行的输入长度，且在建立汉化软件时与汉化后信息行的前后顺序无关；某行信息汉化完成时，自动把以后信息相同的信息行进行汉化，以减少重复工作，提高汉化效率；
    ④可随时增加单词或整句到字典文件中，并有脱机（Excel环境）维护字典文件功能；
    ⑤汉化工作一次完不成，可中途退出；
    ⑥自动建立永久汉化的软件，并能保存与汉化相关的文件。
    ⑦界面友好，人机对话方便，容错能力强。各主要功能均有进度提示和结果显示；
    ⑧使用简单，能满足不同的提取和汉化要求,并能对使用其他汉化工具汉化的软件中不满意的汉语词句进行修改；
    ⑨有联机帮助功能、字典浏览功能和编码查看功能，可随时得到方便快捷的相关信息；
    ⑩在Windows95/98/Nt4/Me/2000/Xp/Vista环境下运行，适于任何汉字输入法输入汉字。

软件汉化2009.7.9版改进内容
一、提取部分
    1、增加了分别建立对应英文软件的文件信息文件夹功能。
    2、修正了自动、半自动状态下提取最少字符个数不能修改问题。
    3、修正了空白行、空格行、打头空格行提取BUG。
    4、修正了选择参数时键盘不能退格BUG。
    5、增加了已汉化软件重新提取时，是否覆盖原信息文件的警告功能。
    6、增加了对已汉化软件（使用其他汉化工具已汉化或使用本工具已汉化过但丢失汉化资料的软件）提示信息的提取功能。
二、汉化部分
    1、将隐性代码察看功能、字典文件浏览功能改为显性化。其中代码察看功能可浏览ASCII或Unicode代码。
    2、纠正了代码察看界面焦点设置和显示分界问题。取消了代码复制功能。
    3、美化了界面，窗口可随意调整。
三、建立汉化软件部分
    1、增加了汉化结束时相关汉化文件保存路径的提示信息功能。
    2、增加了汉化结束后自动打开汉化软件所在文件夹功能。
四、其他部分
    1、增加了历史汉化文件选择界面功能。
    2、修正了界面颜色不一致和字体显示问题。
    3、取消了“关于”界面失效的链接问题。
    4、优化了一些代码，使功能正常。
    5、增加了字典文件条目，纠正了部分词义。
    6、将.HLP帮助文件改写为.CHM帮助文件，可在Vista下实现联机帮助。

下载地址：（软件4.18M，不便本地上传，请谅解！）

http://www.skycn.com/soft/56977.html

http://ishare.edu.sina.com.cn/f/5425931.html

http://www.esnips.com/web/erctool

安装中一些问题的解决方法：

http://www.cn-dos.net/forum/viewthread.php?tid=48160&fpage=1

[ 此帖被双色佳人在2009-09-15 10:39重新编辑 ]