我进行汉化遇到问题，请教高人解答。 [复制链接]

2824阅读
9回复

离线喊一下

楼主发表于： 2010-01-26 只看楼主倒序阅读

中国汉化网提醒您：

如转此帖，须经本站同意，另外请认真阅读《本站论坛管理条例》！

— 本帖被 admin 从求助区移动到本区(2010-01-27) —

关键词：汉化

这些问题就按图文上传，请大家讨论，并说明一下如何解决这类问题，谢谢！

再就是，如果查壳遇到这类问题，怎么办？

[ 此帖被喊一下在2010-01-26 22:44重新编辑 ]

分享到

新浪
QQ空间
QQ好友
扫一扫分享到微信

离线 xinje

发表于： 2010-01-27 只看该作者

楼主真是很可爱，看来你对破解了解太少了。
首先，没有资源不代表不携带文字数据。我写程序的时候就不喜欢把数据写到资源里。遇到这样的情况，你需要用16位编辑器查找单词，并替换。但是这有个前提，软件必须支持双字节显示才能汉化。比如MUDBOX就不行。
其次，软件有可能调用的是其他动态链接库内的资源，并不在执行文件本身。
再次，查壳工具不是万能的，完全可以用伪装来改变。你想让软件编程C、vb、Delphi。。。。。。都可以。
再再次，关于脱壳，可以用一些专用的脱壳机，或通用的脱壳机。如果想手动脱壳，可以选用调试软件比如IDA、OD之类。

总之，任重而道远，加油吧。向可爱的人敬礼~

离线喊一下

发表于： 2010-01-27 只看该作者

回 1楼(xinje) 的帖子

谢谢你的指点！我原先是汉化了一个小东西，但觉得那只是皮毛。后来看了全民汉化教程，心里就有学好它的念头。其实你说的没错，我是对破解了解太少，是刚刚学汉化的，加起的时间不过两个星期，所以遇到你们认为简单的问题，自然就没有办法了。
我很希望，能通过跟你们交流学到知识，谢谢！来自心底的感谢！

离线 summernesa

发表于： 2010-01-27 只看该作者

不懂~~帮顶！

离线 kami0328

发表于： 2010-01-27 只看该作者

我来打酱油的！！

离线 a550437100

发表于： 2010-01-27 只看该作者

在这提汉化问题，没几个人帮你的，他们不教你的，最好去汉化新世纪学习提问吧。

刚你用peid查壳。提示什么都没找到。是因为程序加壳后。被改壳了。你可以选择万能脱壳工具或者OD手脱掉它。程序没有找到资源还可能是非标程序，你可以使用点晴汉化。教程：汉化新世纪有下载. 请加我们组织的QQ群吧： 74540481 悠然汉化组，你的一切问题将在这里解答。

离线喊一下

发表于： 2010-01-27 只看该作者

回 5楼(a550437100) 的帖子

是的，你说的没有错。我在这发求助帖，是抱着一个学习的态度来，是满怀希望有人给我指点迷津的，我把这个网站当成圣殿一般，可没有想到，在这个问题上是我错了，居然没有一个版主出来指点和处理一下，从这可以看得出，他们的高傲和自以为是。

离线喊一下

发表于： 2010-01-27 只看该作者

回 5楼(a550437100) 的帖子

其实，这些方法我都试过了，这个软件应该没有壳。我上面还没有说，再用这些汉化软件之前，我已经先将它作为非标看待了，并用了点睛的----点睛助手v1.20 beta2 、Lephone Localize Plus ，还有Restorator和UltraEdit等软件，汉化后可以运行，但显示都是乱码，各种类型文件格式我也试了，还是乱码。
前面有点睛两个软件生成的文本文件是好的，打开可以看到汉化的内容，就是汉化再导入，就成问题了。