后期配音在影视作品中的重要性 / 后期非编 - 中文汉化|专业汉化网站

楼主发表于： 2010-07-05 只看楼主倒序阅读

举报

　　由传媒配音网小编收集整理：摄制组打工的后期阶段是将纪录在胶片上的每这个镜头由导演、剪接师经心筛选与取舍后，按一场戏、一场戏地顺序组接起来，形成图画连接的半成品；再由导演和录音师把各场戏的对白(角色所说的话)、效果、音响、音乐(包括影片中的歌曲)等录制在磁片上，经混合录制成各种音响连接的另一半成品；结果经由摄影师对组接好的图画开展配光、调色等工艺整理，然后，把整个音响以光学手段混合录制在图画的胶片上，成为一部成品，即完工拷贝。此时影片的整个制作才算完工。
　　后期制作一样是影片艺术创作的重大阶段。形象地说，犹如一桌宴席，美味佳肴都已备齐，但如何摆布，如何上桌，则仍是一套学问，这就看导演的本事了。一位有造诣的导演绝不会忽略结果这一阶段的创作，决不肯放弃使影片升华的好机遇。功力不足的特殊也许"炒"了不少"好菜"，但因为摆布不当，或者取舍不果断，次序不对头，反而造成一桌乱席，而使人倒了胃口，这也是常有的事。
　　演员在后期阶段的任务是录对白。在录音室里，直面放映出来的图画，演员一面看着自我在银幕上的表演，尽可能地寻找到自我在拍摄时对角色的感受，寻找到人物正确的内心动作和爱情的变化脉络，一面配出动情受听的台词。同时，非常重大的是要对上口型。
　　录对白时，演员看到的已经是有顺序的、有情节进展的图画组接。演员拍摄时，不见可能一气呵成地开展创作，但此时演员却可以进一步使图画中的表演通过连贯而富于爱情变化的语言，使之完整化。当然这种连贯仍是有程度的。因为演员对已拍过的戏、说过的台词，难以一下子整个确切地表示出来，因此录对白时，仍是一卷一卷地录(每卷长度约三五十尺──一二百英尺不等)。录音师和演员都期望通过对白，把影片质量提高一步。作为声画合一的视听艺术，这是两个重大地方的结合。
　　现实生存中，语言是人类不可匮乏的表示心灵、传递情感的重大手段。影片这样一种以逼真性、纪实性为特点的艺术，自然不可能不见语言。当然，影片的进展是从默片开端。之后，就不仅有对话，还有音响、旁白、独白等等形式。生动的图画和丰富的语言使视觉形象更为逼真可信和具有感染力。
　　语言是构成人物性格的重大条件。俗话说："啥人，说啥话。"这正介绍语言在相当大的成份上代表了人物的性格。又如人们常说的"听其言，观其行"，"听话，听音"等待，都介绍语言和人物的密切关系。语言是人物内在意力的体现，也常常是意识的流露。
　　因为环境、职业、修养等等的差异，必然形成每个人各自差异的语言习惯、语调和语气。因为生理条件的差异，也有着差异的响声和音色。演员对语言的把握整理是塑造人物的重大地方。
　　影片中的人物语言一般较少、较精练。这就对影片演员提出了更高层次的要求：要整理得适当，恰到好处，不能过火，不能抽象，而且能使观众听得清晰。
　　影片的后期录音对演员表演是十分不利的。演员要在录音棚里，看着图画，对着人物的口型，一句句地重新表演。这是否能做到当时表演时的确切无误，做到确切的语言动作、语气，往往值得怀疑。如今因为一些演员另有拍摄任务，或是摄制组为了省钱，常常请配音演员来配，这是极不梦想的做法。这对演员也是这个损失。为使银幕形象从外观、形象到爱情的表示和语言的传达都到一种统筹和谐，配音最好是由演员自我来完工。这就要求从事影片的演员不仅掌握表演技能，同时要有正确的发声方式、正确的吐字发音和富有表现力的语言表示能力。如果演员不见这种能力，自然也只能依靠配音演员来弥补了。
　　影片中生存化的语言一样并不是自然主义地、原始地保持演员自身所习惯了的自然发声方式和状态，恰恰相反，演员的语言学习更艰难枯燥。不见这个独立克服缺点的过程是难以做到富有表现力的语言能力的。
　　影片演员在人物准备阶段就应反复揣摩、练习人物说话的语气，试着用啥样的语调才能表现这个人物的特有个性，并在后期录音时，尽可能地做到表演时所出现的人物确切状态。如果在现场表演时，觉得有不足之处，还可以做一次结果的卖力。
　　后期配音对演员造成一定的难题，尤其对初次走进录音棚的人更是如此。但它同时又给予了演员一次再创作的机遇，所以，如今有人称配音为三度创造，也是有一定道理的。
　　目前，我们的影片多数仍采用后期配音的程式来完工影片制作，但也有一些影片为取得良好的实景效果，采用同期配音的办法。这对演员能否流利地完工作人员物的台词、清晰地吐字和确切地表现语言动作，有了更高的要求。演员不能很好地掌握语言技巧，则难以胜任同期配音和多机位拍摄的要求。随着影片技术的进展，这种趋势是可能的。
　　因为翻译片越来越多的影视生产的需求，我国已形成了一支较强的配音演员的团队，出现了许多优秀的配音演员，并在语言的表现力、感染力等技巧地方开展了专门的探讨和开展了量大的艺术实践活动。在这地方每一位专业演员都应当向他们借鉴，提高自我的语言表现能力。当然，也应避开形成这个固定的语调模式。
后期配音只是针对那些在现场拍摄时未开展同期对白配音所必须有的阶段。如果已开展了同期对白配音，影片演员在这个摄制组的创作任务就告完工。
　　配音的运用丰富并扩大了影片的时空。就视觉而言，观众只能看到银幕上出现的空间，而就听觉来说，观众完全可以听到不出现声源的配音。这样，就使得影片艺术作品中的场景、气氛得到无尽延伸。个人视为响声在影视后期作品中的重大性还体如今以下几地方：
　　1．揭示主题心灵、奠定影片风格、创造意境。属于影片配音范畴中的影片音乐所具有的揭示影片主题心灵、奠定影片风格、创造意境的功能。欢乐、喜悦的图画，便伴以欢乐、喜悦的旋律；悲伤、忧郁的图画，便伴以悲伤、忧郁的乐曲。
　　2．抒情功能、推动剧情进展。音乐的抒情是音乐最具感染力的功能。在影视中的音乐更充分的展现了这一功能，并且可以推动剧情的进展。我们经常能看到影视后期作品中的亲人、恋人、哥们久别重逢时响起的一段段煽情音乐。这时的音乐不但展现了抒情功能还把故事情节推向高潮。
　　3．塑造人物形象。影视艺术作品中人物的形象不但通过演员的外形、形体语言、台词等来塑造，在人物配音地方塑造形象也时非常重大的手段。尤其是在全国的武侠、神话作品中，配音是非常重大的塑造人物的手段。猪八戒的配音象是从鼻子里哼出来的；悟空说话快；丑陋的妖魔鬼怪说话的配音十分刺耳；佛祖的响声永远是洪亮的，武侠片中鹤发童颜的大侠多半也是这样的。
　　4．吸引观众的注意力，激发观众的联想。担心片中经常用恐怖的音效来吸引观众的注意，激发他们的想象。
　　总之，影视艺术作品中的配音已经不仅仅是替代字幕、替代现场乐队的作用，配音几经成为影视艺术语言中不可或缺的一部分。影视后期作品中的配音一样带给我们艺术的享受。
本文相关搜索关键词：“专题配音广告片配音电视直销配音多媒体课件录音模仿配音” 来源： cnpeiyin.com