★★★《原创》手把手教你学汉化《入门简易篇－之一》 [复制链接]

68658阅读
534回复

离线 jds918

楼主发表于： 2007-07-18 只看楼主倒序阅读

中国汉化网提醒您：

如转此帖，须经本站同意，另外请认真阅读《本站论坛管理条例》！

— 本帖被 admin 从汉化交流移动到本区(2008-01-01) —

手把手教你学汉化《入门简易篇－之一》
申明：这个简易教程是给菜鸟看的【本人也是菜鸟，^_哈哈】，老鸟就免了！！！
不费话了，我找了一个小软件有代表性的，RegCleanerForVista，它是个注册表垃圾清洁工具，软件只有1.00 MB，初级学汉化记住不要找那些大的软件，想一口吃个胖子不行，^_^，就拿它开刀吧！

这次用到的工具：《注：汉化软件时一定要查壳，这次因为是初次教程，我已把壳脱了，至于怎么脱壳，下次在讲》
以下工具的下载都在下面。
1.eXeScope汉化软件的工具，《等你稍微熟悉汉化就不建议你用它了，这次选它因为操作简单，以后用PE Explorer 等一些工具》
2.金山词霸，《给那些不懂英文的朋友，它支持屏幕取词功能》，备选软件：金山快译.
还可以用网络在线翻译，地址：http://trans.godict.com/或http://fy.iciba.com/《有的翻译不太准确，你根据意思或经验来汉化吧.......》

这个软件要分两个过程来汉化，
第一过程：主要界面汉化第二过程：次要界面汉化这次先汉化第一过程，第二过程下一篇再讲；如图
第一步：
打开RegCleanerForVista英文版，浏览一下界面，初级最好做个截图，这样直观一点，随时查看界面英文，好了看到界面上方的
英文软件的名字吗？Free Registry Cleaner for Vista，我们来把它改为中文名称。见图：

第二步：
打开汉化工具eXeScope，点击文件－－打开－－《选择我们软件RegCleanerForVista》程序，出现下图：

我们要汉化的全在“资源”区，点击资源－－RC数据－－《注：汉化时选择字母带“T”的区，其他的不要管他，以后汉化其他软

件也是，这里我么选择第一项，点击，出现下图：看到Caption了吗？他的后面就是我们要汉化的，这里我把它改为“注册垃圾清洁
器”当然你也可以根据英文翻译改为其它名称，《注意：两边引号不要去掉》。见图：

点击：保存退出打开英文软件看看，哈哈，名称是不是变成中文的了，高兴吧！！！如图：
好了在重复第二步，下拉，找到Caption看到后面的英文scan registry，它是该软件界面的第一项，修改吧，根据翻译我把它改为“扫描”，
为了字体界面美观，我在“扫描”两个字只见输入两个空格，变为“扫描”，见图：

呵呵！再下拉看到界面第二项select none，我改为“不选择”，依次修改，TI改完以后，在点击T2，把Caption = 'About'
中的About根据翻译改为“关于” 依次修改，其中我把Caption = 'Copyright 2007 @ www.registrycleanerforvista.com'中的Copyright 2007 @ Cwww.registrycleanerforvista.com改为我的大名“jds918 汉化”，改完以后保存退出

运行软件看看怎样，至此第一过程汉化完毕！！！！再见
如果你会了，不要忘记回来交作业，呵呵，贴个图就行了，因为我有的汉化不准确，留给你们来更正！！！！！

注意事项：1.汉化时一定要先运行原版，看看哪些是要汉化的，避免无必要的劳动，
2.原版要备份，

以下是汉化软件窗体代码含义：
我们先看看主窗体的代码！
object AboutForm: TAboutForm-----------对话框控件名
Left = 183---------------------------位置，左边界
Top = 191----------------------------位置，上边界
BorderIcons = [biSystemMenu]---------标题栏的图标，如最大化，最小化、关闭等按钮
BorderStyle = bsDialog---------------对话框风格属性
Caption = '关于Form辅助编辑工具'-----窗口标题，出现在窗体的标题栏中
ClientHeight = 165-------------------大小，高度
ClientWidth = 404--------------------大小，宽度
Color = clBtnFace--------------------颜色
Font.Charset = GB2312_CHARSET--------字体语言属性
Font.Color = clWindowText------------字体颜色
Font.Height = -12--------------------字号
Font.Name = '宋体'-------------------字体类型
Font.Style = []----------------------字体风格
OldCreateOrder = False---------------
Position = poScreenCenter------------在屏幕出现的位置
PixelsPerInch = 96-------------------
TextHeight = 12----------------------

[ 此贴被jds918在2007-07-18 20:42重新编辑 ]

图片:999.JPG

附件:

eXeScope.rar (480 K)更新于: 2007-07-18 20:22:24下载次数: 970[ 下载方法 ]

附件:

RegCleanerForVista英文版.rar (361 K)更新于: 2007-07-18 20:22:24下载次数: 670[ 下载方法 ]

共6条评分，金币+15

lzy2626813	金币 +2	新来的学习了	2014-02-11
sfm19900428	金币 +3	好东西	2012-10-25
郁闷型选手	金币 +5	学一点就比不学强	2012-10-21
逗牙	金币 +5	新人还得继续观摩	2012-03-27
admin	无名金币 +30	支持汉化原创	2007-07-18
草	无名金币 +20	广告帖	2007-07-18