[汉化教程]

汉化一般流程 [复制链接]

1 汉化理由 =,%CLS,6w  
0$_oT;{8  
1）汉化是一门技术； e'~Zo9`r6  
2）方便使用； GRMiQa  
3）学习相关专业术语； Mmj;'iYOwF  
汉化的前提是软件的应用和一定的英语基础，我们大家都具备，所以理论上谁都可以汉化。 ~UyV<  
x8!ol2\`<  
2 资源类型识别 RE}?5XHb  
KQcs3F@t  
1]VC类标准资源（包括Menu、Dialog、String等）； H(2!1?N+  
2]Delphi类标准资源（Rcdata资源）； RlheQTJ  
3]非标准的Unicode字符和ASCII字符（不出现在String、Rcdata等资源)； U
`,0]"Qk  
4]语言文件（语言资源的文本文件，扩展名随意）； ~ns7O  
5]其它（包括Bitmap资源中的文字等等）。 n"+[ :w4  
qP2ekI:y  
3 汉化流程 ?|
WoIV.  
%@;6^=  
侦壳---->脱壳---->选用汉化工具---->翻译---->控件调整---->测试---->修改---->定稿---->发布 \ {qI4=  
90|7ArM_[  
4 汉化主要工具： S{FROC~1R  
6 `Aj%1  
　　侦壳工具：PEiD c~{9a_G  
　　脱壳工具：UPX-Ripper、Stripper、PE-scan、Quick Unpack TpmwD{c[\  
　　主汉化工具：Multilizer、Passolo、Catalyst、Visual Localize HS{(v;  
　　非标汉化：点睛字符替换器、CXA、STA }Ow>dV?  
　　VB汉化：GetVBRes、VBEDITOR　　 YY&l?*M<  
　　控件调整：Exescope 、 ReScope、ResHacker G2]4n T  
　　字体调整：Fontsetter( 非标资源字体) J8M$k/"X  
　　安装包制作：Inno setup 、NSIS、Wise、Setup Factory、InstallShield等 lc2i`MC  
　　补丁工具：WinPatch、PatchWise、PatchMaker ZDD..j  
　　字典管理：FantasyEditor、开心字典　　 masT>vM  
　　辅助工具：AHHEdit(灵便编辑器)[代替点睛内部编辑器] !/^-;o7  
　　资源处理：FreeRes(释放压缩资源)、ImportREC(导入表修复)、dREAMtHEATER(资源修复)

建议新手开始不要用那么专业的工具！

好貼呀，能不能再做個詳細點的教程呀 TOC2[mc'  
有時候在論壇看見別人那么辛苦做漢化 RjW< H6a"K  
自己什麽忙都幫不上

那就严重期待admin发布详细教程了

先谢了啊！

感谢楼主!

好雜亂   4c(Em+4  
$57b.+2n  
搞不懂

学识后服务于论坛 FH}?QebSR  
呵呵

好像很复杂啊

明白不了````````````