[汉化教程]

为软件换外衣－认识软件中文化（主程序部份） [复制链接]

d;{k,rP6  
一、从中文化的角度剖析软件类别 E5Sn mxd  
    1.标准资源文件类型 (RC)
#er% q:  
    2.非标准资源文件类型 (ASCII)  {@k , e  
    3.Delphi开发软件类型 Q2F20b  
    4.经软件压缩的类型 Ty7)j]b"zl  
　 ]EG8+K6  
二、从文件的角度看中文化的对象 ):y^g:  
    1.标准执行文件－.exe !T 9CpIM%  
    2.标准动态连结程序库－.dll & .ocx & .vxd ;<"V}, C  
    3.帮助文件－.hlp JVr8O`>T  
    4.相关readme文件－.txt 1/K1e$r  
    5.HTML超文本文件－.htm & .asp w\{#nrhYU  
    6.其他－.ini .inf J6"GHbsO  
　 34nfL: y  
三、标准资源文件内容简介 G5RdytK  
    1.Bitmap点阵图 MU\Pggs  
    2.Cursor光标 };<?W){!H  
    3.Dialog对话框 oK$Krrs0&  
    4.Menu菜单 RzzU+r  
    5.Icon图标 Sw5:
T  
    6.Version版本信息 rS8\Vf]F  
    7.Strings字符串 1&<o3)L:  
　 S?J(VJqE  
四、六大中文化工具简介 (主程序部份) `l/nAKg?W  
    1.微软专业级软件翻译工具－Locstudio USHQwn)%  
    2.土法炼钢的佼佼者－VC++ 5.0 & 中文化精灵 0CK
  
    3.ASCII字串的翻译克星－Ckit 中文工具箱 u3E =r  
    4.ASCII字串修补及除错好伙伴－UltraEdit /e*fsQ>M:  
    5.超级辅助工具－Trados j+{cc: h"X  
    6.Delphi开发软件的中文化帮手－ExeScope $5&~gHc,  
　 /e^) *r  
五、软件中文化的流程 (主程序部份) `'k2gq&  
    1.翻译标准资源文件 CQ^(/B^c  
    2.字型设定 kE
8s])Z,+  
    3.调整对话框 );6f8H@G  
    4.产生翻译后的文件 hvNK"^\p  
    5.翻译非标准资源文件 &zJ*afi)  
    6.测试及除错 $p&eS_f  
　 xpo^\E?2  
六、软件中文化的游戏规则 =T&<z_L  
    1.标准资源文件可任意变换字符串长度 VBF:
MAA  
    2.标准资源文件可任意调整对话框大小 %"fO^KA.h]  
    3.非标准资源文件翻译时中文不可超过原始英文长度 9p3~WA/M@  
    4.特别注意变量、控制码，不可翻不该翻译的地方 "kBVHy  
    5.翻译后的文件大小不可变更(伟乾注：非也，有些软件大小可以变更) $x]/|u/9  
    6.如果用VC++ 中文化，需特别注意语系的设定 jgG9?w)|u  
　 %O"Whe  
七、中文化升级 (patch) 程序简介 3W_7xLA  
    1.RTPatch Zl3e=sg=  
    2.BinPatch yt5<J-m  
    3.升级程序的辅助安装工具 1E&S{.  
    4.Createinstall ~wv$uL8y  
    5.WinZip Self Extrator hCr,6ncC  
    6.Install Shield U.P1KRY|=  
　 y2s(]#8  
八、一些好玩的小技巧 R<6y7?]bZ  
    1.用UltraEdit更改超连结目标 zb!1o0, J  
    2.利用VC++ 在程序内放入自已公司的 Logo

   好资源！点赞！

不明觉厉

这种帖子不多哦

顶！！！！！！！

好东西，学习学习！~~~

不错

好东西，，顶

顶一下

学习了！