[汉化教程]

为软件换外衣－认识软件中文化（主程序部份） [复制链接]

=7&2-'(@  
一、从中文化的角度剖析软件类别 [l;9](\8O  
    1.标准资源文件类型 (RC) n}NO"eF>-s  
    2.非标准资源文件类型 (ASCII) ivy+e-)  
    3.Delphi开发软件类型 +&t`"lRl&  
    4.经软件压缩的类型 9 gt$z}oU  
　 oA_T9uh[  
二、从文件的角度看中文化的对象 aZK%?c  
    1.标准执行文件－.exe '`.bmiM  
    2.标准动态连结程序库－.dll & .ocx & .vxd zR)9]p
J-  
    3.帮助文件－.hlp xj/Iq<'R*O  
    4.相关readme文件－.txt PjL"7^Q&  
    5.HTML超文本文件－.htm & .asp xp+Z%0D  
    6.其他－.ini .inf 9rO,h|L  
　 #;l~Y}7'  
三、标准资源文件内容简介 n*7Ytz3#'  
    1.Bitmap点阵图 hrLPyV:  
    2.Cursor光标 %hEhZW{:  
    3.Dialog对话框 })zYo 7  
    4.Menu菜单 *b< a@  
    5.Icon图标 8OYw72&  
    6.Version版本信息 4T]n64Yid  
    7.Strings字符串 p>GTFXEi6  
　 FZUN*5`  
四、六大中文化工具简介 (主程序部份) g;|3n&  
    1.微软专业级软件翻译工具－Locstudio GIo7- 6kvm  
    2.土法炼钢的佼佼者－VC++ 5.0 & 中文化精灵 -Fl;;jeX  
    3.ASCII字串的翻译克星－Ckit 中文工具箱 a{oG[e   
    4.ASCII字串修补及除错好伙伴－UltraEdit aGUKpYF  
    5.超级辅助工具－Trados G;^},%<  
    6.Delphi开发软件的中文化帮手－ExeScope ?9F_E+!  
　 @raw8w\Zj+  
五、软件中文化的流程 (主程序部份) 9>@@W#TK~  
    1.翻译标准资源文件 R:Pw@  
    2.字型设定 jbDap i<  
    3.调整对话框 ,3m]jp'  
    4.产生翻译后的文件 e58  
    5.翻译非标准资源文件 T7wy{;  
    6.测试及除错 Awip qDAu  
　 u$3wdZ2&m  
六、软件中文化的游戏规则 7tEK&+H`  
    1.标准资源文件可任意变换字符串长度 a\UhOPFF  
    2.标准资源文件可任意调整对话框大小 stb)Tl^  
    3.非标准资源文件翻译时中文不可超过原始英文长度 NI@$"  
    4.特别注意变量、控制码，不可翻不该翻译的地方 SkmLX@:(  
    5.翻译后的文件大小不可变更(伟乾注：非也，有些软件大小可以变更) jK!Y-  
    6.如果用VC++ 中文化，需特别注意语系的设定 &8l4A=l$
 
　 BIFuQ?j3  
七、中文化升级 (patch) 程序简介 Z5oX "Yx  
    1.RTPatch \Y EV 5  
    2.BinPatch Ap{2*o  
    3.升级程序的辅助安装工具 !uC`7a  
    4.Createinstall S.!0~KR:U  
    5.WinZip Self Extrator DeMF<)#  
    6.Install Shield :4{;^|RgU  
　 H%K,2/Nj  
八、一些好玩的小技巧 :6,qp?/  
    1.用UltraEdit更改超连结目标 efK)6T^p  
    2.利用VC++ 在程序内放入自已公司的 Logo

顶一下

顶！！！！！！！！！

好东西，当然要顶

支持一下

学习了。。。。。。。。。

不错,支持一下!!!

Re:为软件换外衣－认识软件中文化（主程序部份） (^sb('"  
本文来自: 中国汉化 http://www.shanse8.com 精品汉化！CG教程、资源共享！原文地址:http://h.shanse8.com/read.php?tid=12268Re:为软件换外衣－认识软件中文化（主程序部份）  G;A  
本文来自: 中国汉化 http://www.shanse8.com 精品汉化！CG教程、资源共享！原文地址:http://h.shanse8.com/read.php?tid=12268

....只用过UE32和ExeScope。。自己过去汉化过一个日本的绘图软件SAI。。那个累啊。。

好象在那看过哦？？？