[汉化教程]

为软件换外衣－认识软件中文化（主程序部份） [复制链接]

k ,fTW^?  
一、从中文化的角度剖析软件类别 . #U}q 7X  
    1.标准资源文件类型 (RC) GYoseqZM  
    2.非标准资源文件类型 (ASCII) #ZTLrq5b  
    3.Delphi开发软件类型 w+_Wc~f  
    4.经软件压缩的类型 3_zSp
.E\l  
　 p(?3 V  
二、从文件的角度看中文化的对象
C +@ i  
    1.标准执行文件－.exe , N 344y  
    2.标准动态连结程序库－.dll & .ocx & .vxd r/Dd&x  
    3.帮助文件－.hlp =]b9X7}  
    4.相关readme文件－.txt bl.EIyG>  
    5.HTML超文本文件－.htm & .asp w-FHhf  
    6.其他－.ini .inf %wW'!p-<  
　 O`(U
/?   
三、标准资源文件内容简介 qZbHMTnT6  
    1.Bitmap点阵图 s<VJ`Ur  
    2.Cursor光标 bA*"ei+!  
    3.Dialog对话框 Q>%E
`h  
    4.Menu菜单 })7K S?  
    5.Icon图标 [q"NU&SX  
    6.Version版本信息 8A4TAT4,  
    7.Strings字符串 )_Iz>)  
　 |^!Vo&T  
四、六大中文化工具简介 (主程序部份) ;@4sd%L8V  
    1.微软专业级软件翻译工具－Locstudio %rXexy!V  
    2.土法炼钢的佼佼者－VC++ 5.0 & 中文化精灵 nl9kYE [  
    3.ASCII字串的翻译克星－Ckit 中文工具箱 %I}'Vb{C  
    4.ASCII字串修补及除错好伙伴－UltraEdit 2-7Z(7G{ F  
    5.超级辅助工具－Trados 3P`WPph  
    6.Delphi开发软件的中文化帮手－ExeScope z L8J`W  
　 g/B\ObY  
五、软件中文化的流程 (主程序部份) hpas'H>J  
    1.翻译标准资源文件 )*W=GY*  
    2.字型设定 T
H>,v  
    3.调整对话框 G ~A$jStm
 
    4.产生翻译后的文件

EoKo   
    5.翻译非标准资源文件 y,V6h*x2  
    6.测试及除错 ot0U-G(  
　 #1B}-PGCm  
六、软件中文化的游戏规则 3Qk/ Ll  
    1.标准资源文件可任意变换字符串长度 l\_x(BH  
    2.标准资源文件可任意调整对话框大小
.Jptj  
    3.非标准资源文件翻译时中文不可超过原始英文长度 WX ,p`>n  
    4.特别注意变量、控制码，不可翻不该翻译的地方 z+ uL "PG[  
    5.翻译后的文件大小不可变更(伟乾注：非也，有些软件大小可以变更) K[e`t%2_  
    6.如果用VC++ 中文化，需特别注意语系的设定 [;*\P\Xih  
　 )dqR<)  
七、中文化升级 (patch) 程序简介 xC'mPcU8  
    1.RTPatch 'y< t/qo  
    2.BinPatch YXgWH'i~  
    3.升级程序的辅助安装工具 3\,MsoAl  
    4.Createinstall X{#bJ  
    5.WinZip Self Extrator 15o9CaQw4"  
    6.Install Shield F ~*zC`>Y  
　 m\_+)eI|  
八、一些好玩的小技巧 :sU!PF[<  
    1.用UltraEdit更改超连结目标 ~(
stA3]k  
    2.利用VC++ 在程序内放入自已公司的 Logo

顶一下

顶！！！！！！！！！

好东西，当然要顶

支持一下

学习了。。。。。。。。。

不错,支持一下!!!

Re:为软件换外衣－认识软件中文化（主程序部份） qGYru1  
本文来自: 中国汉化 http://www.shanse8.com 精品汉化！CG教程、资源共享！原文地址:https://h.shanse8.com/read.php?tid=12268Re:为软件换外衣－认识软件中文化（主程序部份） |_H{B+.  
本文来自: 中国汉化 http://www.shanse8.com 精品汉化！CG教程、资源共享！原文地址:https://h.shanse8.com/read.php?tid=12268

....只用过UE32和ExeScope。。自己过去汉化过一个日本的绘图软件SAI。。那个累啊。。

好象在那看过哦？？？