感谢中国汉化网共创3D学习环境 [复制链接]

102678阅读
1832回复

离线韩涌

楼主发表于： 2008-07-18 只看楼主倒序阅读

中国汉化网提醒您：

如转此帖，须经本站同意，另外请认真阅读《本站论坛管理条例》！

关键词：插件 VRay 渲染汉化材质

经常跟读者进行交流，讨论图书以及一些技术上的问题。其实，对于大多数的初学者，软件界面的文字障碍真的是个大问题。3dsMax 7～9都提供了中文版，但之后就没有继续推出中文版了。况且使用3dsMax的人到一定阶段肯定会学习几个插件，这样，即使用中文3dsMax，可插件的文字障碍依然存在！

可能有的人不以为然，认为界面上的英文并不复杂，真正的高手几乎不用记忆，仅凭“熟能生巧”就能“烂熟于胸”了。不过，高手都是菜鸟炼成的，在他还没成为高手之前，尤其是刚刚接触的时候，中文界面的优势是不言而喻的！

   在了解了读者的这个需求之后，我们再编写图书时，就尽可能的使用中文界面，或者尽量把每个菜单、面板都用中英文对照的方式展现出来。在翻译的过程中，也参考了国内很多优秀的翻译软件。目前软件的汉化大概分为两种情况，一种是内核汉化，另一种是语言包。内核汉化更像一个安装软件，它通过修改源程序的界面词汇，完全改变了源程序的语言环境，可谓一劳永逸。但这种方法我个人觉得比较适合小型工具软件，对于大型软件来说，优势就不如后者了。

   因为使用语言包并不会对源程序做任何修改，确保了软件的稳定性。在使用过程中，还可以随时切换中英文的状态，也就是说，你可以随时回到英文界面。其实这种切换就是最好的学习过程，假以时日，软件操作的熟练程度会提高，界面上的文字意思也会清清楚楚。这就为过渡到纯英文状态提供了良好的基础。

   网上流传很多中文语言包，但做得最全面、最深入的，当属中国汉化网（http://shanse8.com/）。汉化率比同类的语言包都高，有的汉化率甚至达到了100%，翻译也很贴近本意。而且，与常用图形图像软件相关的中文语言包几乎都有，网站还汇聚很多汉化原创作者和业内人士相互交流，这也是为什么中国汉化网（http://shanse8.com/）翻译更加准确的重要原因。在我们编写的图书中，采用了中国汉化网（http://shanse8.com/）的汉化包。但开始也没太留意汉化包的出处，经常都是在Google.com上搜的，不过大多数时间都链接到了中国汉化网（http://shanse8.com/），可见该网站的成绩和贡献是被业界同仁认可的。

   不过由于我们刚开始使用汉化包的时候，也有些工作没有做得很细致，疏忽了向读者说明汉化包的作者和出处，在此，也借这篇文章表示歉意！汉化包也是原作者辛苦劳动的成果，理应受到尊重，特别是业内人士更应该大力支持！同时，也提醒出版界的同仁，如果在书中使用汉化包的话，应该与汉化包作者联系，得到许可，通常他们都是很乐意提供这种帮助的。

   最后，也跟汉化包的使用者谈一下我个人的意见。首先，汉化包的作用无疑是显著的，在学习之初要多用；其次，多利用中英文切换，在熟悉软件的基础上，逐渐习惯英文界面；最后，也是最重要的，你必须意识到英文语言环境的重要性！也就是说，你最终必须工作在软件的英文环境下，为什么呢？

   主要还是兼容性和稳定性的问题，要知道，即使是3dsMax的官方中文版，在使用中文字符的时候也是有限制的，比如，在“图层管理器”中，就不能任意的使用中文名字。但这还不是最“致命”的。最让人头疼的是，如果你使用mental ray、VRay（可能还有其他的插件）的话，对象名称、材质名称、纹理名称、包括文件夹的名称中如果出现中文字符的话，都有可能导致软件不正常退出。而且，如果你使用Dos渲染、网络渲染的话，更是不能使用中文字符。产生这个问题估计不是软件的原因，在这方面我并不是专家，只是遇到这些情况。感觉跟操作系统和网络协议有关。另外，学习3D到一定阶段，或多或少都会接触到脚本、表达式之类的语言，以目前的情况，英文是必需的。

   因此，汉化包在初学阶段虽然必不可少，但是，一旦入门，且对软件有了进一步的了解之后，应该养成在英文界面下使用的习惯。当然，问题并不是出在汉化包上，而是你根本无法回避的软件“母语”，嘿嘿，如果软件也有母语的话。只有让软件听懂了你的话，软件才会变得听话。

共2条评分，金币+2