中国汉化 - www.shanse8.com
繁體(T)

常用功能

密码安全

修改密码 | 安全问题

重置密码

帐号被盗 | 忘记密码

账户修改

修改账户个人资料

版主申请

在这里申请版主管理资格

社区帮助

网站功能内容的操作手册

服务受理热线:

133-3594-6530

直接加微信

鼠标放在右下面微信图标上，会弹出微信二维码

扫描二维码访问中国汉化官网移动版

成就您每时每刻您所需要的

扫一扫，加微信好友

可直接咨询与求助

-->
使用 QQ 登录 QQ 登录
登录
免费注册
忘记密码  |  找回用户名
    • 帖子
    • 文章
    • 用户
    • 版块
    帖子

[PC]3DM日文游戏汉化组 出品《APOCRITOS -外典-》简体中文版 [复制链接]
  • 13274阅读
  • 5回复
离线 东来东去
楼主  发表于： 2007-10-01 只看楼主 倒序阅读
0F
《APOCRITOS -外典-》中文版 由3DM工作室日文游戏工作组汉化制作
gF[6c`-s  
3;a R\:p@w  
[ $l"-*s4  
5"JU?e59M  
7DtIVMiK  
e?V,fzg  
r6`\d k  
3DM-Studio JG·T（3DM工作室日文游戏工作组） 3Y z]8`C  
《APOCRITOS -外典-》项目汉化制作人员—— E4+b-?PB~  
(I4y[jnD  
程序：汉公（痴汉公贼） ^7uX$  
策划、翻译、美工、润色、测试、后期：xiaojxxiang Dg~ [#C-  
AD]e0_E  
S'o ]=&  
[目录构成]： nfX12y_SXL  
2F1ZAl  
\\APOCRITOS\\APOCRITOS -外典- 汉化版.exe !.EcP=S  
\\APOCRITOS\\Readme（简要说明）.pdf I"1CgKYK^+  
\\APOCRITOS\\Readme[文字版].jpg &]< 3 ~6n  
\\APOCRITOS\\特别附赠.rar UfR~%p>K  
\\APOCRITOS\\pac\\bn.ypf S[mM4et|  
\\APOCRITOS\\pac\\cg.ypf j0FW8!!-g  
\\APOCRITOS\\pac\\se.ypf T C8`JU=wV  
\\APOCRITOS\\pac\\sn.ypf CWi8Fv  
\\APOCRITOS\\pac\\vo.ypf O8lFx_N7Q  
^s{hs(8%R  
kUa)smh  
[特别附赠]： NZk&JND  
yNa;\UF  
包括OST（游戏提取）、壁纸（含官网及游戏内附）、海报等游戏相关附带物 ~Ky4+\6o>  
制作商： Wavestar Label PKf:O  
定价： \2,980 (税抜\2,838) ;`(R7X *3  
发售日： 2007/08/31 Z\? E3j  
JANコード： 4544274001982 3o6RbW0[  
品番： IMAE-00016 ONX8}Ob~  
类型 新世纪创造数字小说 cozXb$bBY  
属性 小说 qZk:mlYd  
中文介绍: Z4hLdHo_  
2.lgT|p  
http://www.kffield.com/cn/getchucn.asp?id=441085 \we\0@v  
 !HK^AwNY  
]lBGyUJn  
1S:|3W  
[版权声明] }|wv]U~  
4Ysb5m)u  
本汉化由“3DM工作室日文游戏工作组”制作，仅供日语及日文相关交流学习之用。此程序的商业版权归原制作、发行公司所有，本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。除特别声明外，均可以随意传播，但请保留以上文件的完整性。禁止任何人未经允许随意修改其中内容，严禁用于任何商业用途，否则一切后果由该组织或个人承担。本站、本论坛及相关工作组成员不对此承担任何法律或连带责任。如果喜欢本游戏，请支持购买正版，请于下载后24小时内删除。 -YGbfd<wq  
c EnkU]  
J CGC  
若对本汉化及其相关内容有任何意见建议的，欢迎到3DM国际论坛（www.3dminter.com）提出 LnsD  
若论坛无法登陆，可到xiaojxxaing的博客（xiaojxxiang.56.com）留言及查看相关公告 T7*wS#z)h  
0?DC00O  
mpw~hW0-  
华娱在线 － 3DMGAME （http://www.3dmgame.com） <|B1wa:|  
3DM国际【3DM Inter】（http://www.3dminter.com） b~m2tC=AW  
3DM工作室－日文游戏工作组 【3DM-Studio JG·T】 U7 @AC}.+  
iMA ENTERTAINMENT（http://gwave.surpara.com/） g" VMeW^  
&53]sFZ  
`)iY}Iu  
具体操作方法详见readme 8IQtz2  
———————————————————————————————————— g=L]S-e  
总算是完工了 \Q?ip&R  
基本上来说这次翻译的难度不是太大 OR1DYHHT/1  
文本量也不多 S[3iA~)Z-  
唯一的难点是游戏里面涉及到的宗教词汇比较多 CqMhk  
包括武器、法术名称还有Title的章节说明 Q#I"_G&{  
里面包含了很多犹太教、天主教、旧约圣经、希伯莱文等的 tc ;'oMUP  
（话说居然把这些东西凑到一起……） C@ZK~Y_g  
这些东西不像以前的作品那么容易找到出处 #AkV/1Y  
我个人对宗教方面的只是也是无限接近于0 t.8 GT&p  
有些似是而非的只能闭起眼蒙着过了 mYN7kYR}<`  
幸好这些部分对剧情影响不大 hd\gH^wk  
如果哪些翻错的地方得罪什么宗教领域的话 g6@Fp7T  
只能先提前在这里表示歉意了 $n^ MD_1!  
Q)m4_+,d  
整个故事都没有太大的悬念 [Aj Q#;#Q  
不过正如最后一话的标题所述 >z;[2 n'  
这个故事的结束才是整个故事真正的开端 'w>_+jLT  
包括天空之座、神之领域、创世之神什么的 e0@ 6Pd  
另外每一话的副标题也是格耐人寻味的东西 Y$N)^=7  
一堆接着一堆的东西不解释清楚 9I1tN  
看来IMA是铁了心要出续作了 bfB\h*XO  
R1nJUOE4w^  
武器和魔法的名字大部分来自希伯莱文 sK{l 9  
这东西不是很懂 0TfS=scT  
别人的东西也不好随便乱评价 ,yd MU\so(  
给个链接出来有兴趣的可以去看看 \V9Z #>  
http://www.aaistars.org/22hebrew.htm  `:P  
剩下的就是几个貌似是英文的魔法 91Uj}n%  
プルーヴ·ド·メリット！－ Prove·Merit GN KF&M  
クレ·ド·ヴィット－ Clay·Vite bSVlk`  
コントラ·マルク－ Contra·Mark [((;+B  
……反正不影响理解……不管了 }FzqW*4~  
Wf{O[yL*  
修图方面还是Alpha通道的问题 : tWU .f#  
FW的老毛病或者说老缺陷 }I@L}f5N  
只好先将就将就了 5,)Q w  
现在好多图片都要改通道 rP!#RzL  
看来有空还是要找某雪给我补习下PS才行 ',GS#~  
TYI7<-Mp:[  
最后BS一下闲着无聊就搞DDOS的懦夫行为 -l%J/:  
rQ=,y>-*  
根据群众意见 —— 禁转奥克，希望大家自觉遵守 fX jG5Tv  
- Ij&  
种子： \,J/ r!  
tK k#LWB  
http://www.91files.com/?5SPBHSYFICXKDRH5DBK9 c{[q>@y pK  
B75k^ohfj  
http://www4.13uuu.com/link.php?ref=eyiqWVdkiU w,R[C\#J  
>J u]2++lx  
http://www.mediafire.com/?djpdlxk5mbp g@\fZTO  
w1UA?+43  
http://giantupload.com?id=38781233 ;W>Y:NCrp  
tl'n->G>v  
http://bestdown.net.ru/link.php?ref=LGTQLlSQho M`6y@<  
fr!Pj(Q1  
`gKf#f  
补上HTTP网盘下载 8个分卷压缩包 Ged[#Q  
分卷压缩包1 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/7891ad0c-6efe-11dc-8b66-0014221f7251/ U?.9D  
分卷压缩包2 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/177f6e3a-6f03-11dc-984e-0014221f7251/ @]bPVG?d  
分卷压缩包3 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/3a7e7121-6f07-11dc-9110-0014221f7251/ -[L!3jU  
分卷压缩包4 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/434c0019-6f0b-11dc-bf3e-0014221f7251/ z4E|Ai  
分卷压缩包5 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/0beef761-6f10-11dc-bda7-0014221f7251/ P9T5L<5  
分卷压缩包6 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/2a9ef514-6f15-11dc-ae15-0014221f7251/ ,sGZ2=M}J  
分卷压缩包7 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/8c93bec2-6f1b-11dc-bf0a-0014221f7251/ -7!&@wuQ  
分卷压缩包8 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/2f1fe330-6f1e-11dc-b6be-0014221f7251/ 5Zw1y@k(  
分享到
回复
离线 xylucifer
发表于： 2007-11-05 只看该作者
1F
我是沙发！来支持下
回复
离线 zjz7818
发表于： 2007-11-22 只看该作者
2F
来完了，游戏好象已经挂了
回复
离线 jldlx
发表于： 2012-06-06 只看该作者
3F
游戏好象
回复
离线 kingchenw888
发表于： 2012-07-02 只看该作者
4F
这是什么游戏呢？怎么不给个战斗截图
回复
离线 whhukang
发表于： 2012-07-18 只看该作者
5F
谢谢分享，支持一下
回复
发表新帖 回复
快速回复
限150 字节
温馨提示：求助请到“求助区”发帖，便于集中解决！
 
上一个 下一个
      你的浏览器不支持js脚本，无法发帖，请修改浏览器设置，支持js脚本并刷新页面后再发帖！
      发表新帖 回复
      欢迎光临中国汉化网

      登录后更精彩！

      下拉
      使用快捷登录 或 免费注册

      新手引导

      论坛管理条例
      新手必看，以更好发挥论坛作用
      下载问题来问我！
      下载软件前请务必查看下载提醒与下载方法，以免发生误会
      我需要帮助
      我需要帮助，我要求助，来吧，在这里

      您所在的版区

      汉化天地
      资源天下
      CG 表现
      站务管理