[汉化教程]

为软件换外衣－认识软件中文化（主程序部份） [复制链接]

N 6\Ey{  
一、从中文化的角度剖析软件类别 }*C  
    1.标准资源文件类型 (RC) >LH}A6dUC  
    2.非标准资源文件类型 (ASCII) |B'4wF>  
    3.Delphi开发软件类型 %3"U|Za+  
    4.经软件压缩的类型 FgrVXb_q  
　 BpX`49  
二、从文件的角度看中文化的对象 hn/yX|4c(  
    1.标准执行文件－.exe JL{fW>5y|  
    2.标准动态连结程序库－.dll & .ocx & .vxd ]:'

]  
    3.帮助文件－.hlp DnG9bVm>  
    4.相关readme文件－.txt )54a' Hp  
    5.HTML超文本文件－.htm & .asp i3d2+N`  
    6.其他－.ini .inf PX2b(fR8_O  
　 oR,zr  
三、标准资源文件内容简介 | WTWj  
    1.Bitmap点阵图 %B1)mA;  
    2.Cursor光标 d<HO~+9  
    3.Dialog对话框 ~{-Ka>A  
    4.Menu菜单 0E,QOF{o  
    5.Icon图标 +{m+aHk  
    6.Version版本信息 0 z]H=  
    7.Strings字符串 KsK]y,^Z  
　 `-R&4%t%  
四、六大中文化工具简介 (主程序部份) wJp1Fl~  
    1.微软专业级软件翻译工具－Locstudio .3VL
  
    2.土法炼钢的佼佼者－VC++ 5.0 & 中文化精灵 eH!V%dX  
    3.ASCII字串的翻译克星－Ckit 中文工具箱 2Ub-uf
kU  
    4.ASCII字串修补及除错好伙伴－UltraEdit 5K682+^5  
    5.超级辅助工具－Trados .3XiL=^~Qp  
    6.Delphi开发软件的中文化帮手－ExeScope ,O:p`"3`0=  
　 wq!9wk9  
五、软件中文化的流程 (主程序部份) -"a(<JC^NI  
    1.翻译标准资源文件 L:mE)Xq2  
    2.字型设定 `d4xX@  
    3.调整对话框 M8\/[R\  
    4.产生翻译后的文件 <1m`  
    5.翻译非标准资源文件 `k8jFB C  
    6.测试及除错 -)Vy)hD,  
　 Hg8 4\fA  
六、软件中文化的游戏规则 !wfUD2K1  
    1.标准资源文件可任意变换字符串长度 ydY 7 :D  
    2.标准资源文件可任意调整对话框大小 L]"$dF  
    3.非标准资源文件翻译时中文不可超过原始英文长度 f#!nj]}#  
    4.特别注意变量、控制码，不可翻不该翻译的地方 +oO7UWs>6  
    5.翻译后的文件大小不可变更(伟乾注：非也，有些软件大小可以变更) K7(k_4  
    6.如果用VC++ 中文化，需特别注意语系的设定 .]zZwB  
　 h"Wpb}FT  
七、中文化升级 (patch) 程序简介 aK|  
    1.RTPatch _dCDT$^&r  
    2.BinPatch QHUFS{G]  
    3.升级程序的辅助安装工具 ,3MHZPJ?k]  
    4.Createinstall 5`Uzxu  
    5.WinZip Self Extrator J.U%W}Hx  
    6.Install Shield
AGS(ud{  
　 `v<S  
八、一些好玩的小技巧 \pT
C[Ry1  
    1.用UltraEdit更改超连结目标 8'TIDu  
    2.利用VC++ 在程序内放入自已公司的 Logo

顶一下

顶！！！！！！！！！

好东西，当然要顶

支持一下

学习了。。。。。。。。。

不错,支持一下!!!

Re:为软件换外衣－认识软件中文化（主程序部份） gCfAy=-,V  
本文来自: 中国汉化 http://www.shanse8.com 精品汉化！CG教程、资源共享！原文地址:https://h.shanse8.com/read.php?tid=12268Re:为软件换外衣－认识软件中文化（主程序部份）
s2F<H#  
本文来自: 中国汉化 http://www.shanse8.com 精品汉化！CG教程、资源共享！原文地址:https://h.shanse8.com/read.php?tid=12268

....只用过UE32和ExeScope。。自己过去汉化过一个日本的绘图软件SAI。。那个累啊。。

好象在那看过哦？？？