[汉化教程]

趁着渲染写个小教程吧(图片已正常显示) [复制链接]

　　由于不是专业的软件编程人员，所以也只能浅谈一下汉化软件的基本过程。 FtE%<QHt  
kS+*
@o  
　　现在软件的编写一般都采用 C ，C++，Delphi，VB，.net 等语言编写，其他不太常见的也有一些，比如易语言之类的，根据不同编写语言，也有不同的汉化工具，但随着本地化软件的不断强大，也出现了一些通吃的本地化软件，passolo 就是其中的一个。 CXJ0N  
[\. ho9  
　　软件汉化之前首先需要确定软件是否被加壳，其实这也是在查找汉化资源的同时确定的，此时最方便的工具就是 reshacker 了，碰到加壳的软件资源是不可见的。 HiVF<tN  
A^o  
　　如果碰到加壳的软件，则需要确定壳的类型然后选择相应的软件脱壳。然后才能开始汉化。  ZYkeW  
.$S`J2Y  
　　由于不是本次讨论的内容，故舍去。废话少说，用一个实例来演示一下软件汉化的基本流程，菜鸟级别，如有说的不对的地方，望高手指点。 UAH} ])U  
hwkol W  
　　本次就选择个超羽量级的软件吧，sizer v3.3 ，一个很方便的调整窗口的软件。界面见下图，之所以选了这个是因为它的资源比较少，主要是演示嘛。其实汉化软件还是需要耐心和责任心的，每次都需要一条一条逐个翻译然后敲上汉字，而且还要校对词条的最合适的解释，很折磨人的。不多说了，干活！ #p*OLQ3~  
mKWA-h+f  
[4(TG<I  
RH>b,  
　　3ds max 渲染真的很占系统资源，打这么几个字花了很长时间。：) <;SMczR  
c?b?x 6 2  
英文版软件附件在 11 楼

　　首先确定软件的汇编语言，工具很多，PEiD、开发语言判断器等，C++编写，而且未加壳，这就省去一个步骤。可以选择 reshacker  、eXeScope 、ResScope 、Restorator 、Passolo 都可以。 @' V=Vr  
rKK{*%n  
R~=_,JUW  
)Ha`>  
　　规范点，用 Passolo 好了。打开 Passolo 添加新方案。 yA74Rxl*6  
d[cqs9=
\  
A7|CG[wZ  
8$c_M   
　　填写名称，保存工程的位置，然后添加要翻译的软件，为软件添加一个简体中文语言，确定。 E{Gkq:  
#Tr>[ZC  

　　双击简体中文创建中文字符串。 JLW$+62  
6o lV+  
) hdgz$cl  
Vu|dV\N0*  
　　得到如下资源，现在可以逐条翻译了。 %Rn:GK  
7 6*hc   
Oy'0I,  
{d}26 $<$]  
　　翻译的时候注意保软件的快捷键。 /$*; >4=>f  
0# UAjT3  
　　有的时候翻译的中文字符串长于原英文的字符串，这就需要我们及时调整宽度使翻译后的软件界面更美观，这多亏了 Passolo 的资源查看功能，使我们能及时的看到软件汉化之后的结果。 Ns
~g+C9  
!G>(j   

　　在做汉化的时候常常遇到英文原意很隐晦的时候，这里就碰到了，资源中有这样一句话：“Window resizing snap size:” 本人才疏学浅，看了半天也没搞懂它要说的是什么，最后不得不亲自测试软件，也没找到这句话描述的是什么东西，后来到官网上看了原文介绍，才知道软件还有个功能，就是在拖拽窗口的时候按住 Ctrl 键可以按所设定的像素宽度增减窗口大小，所以这样的字符串就不能直译了，我就翻译成“按住 Ctrl 键拖拽窗口时对齐网格的大小”吧，应该比原文好理解吧。剩下的词条不多了，继续把它翻译完吧。 %SCu29km  
Ah{pidUx  
　　翻译完之后，生成文件吧。 u,:`5*al{  
(B<AK4G  

　　接下来的工作就是打开我们生成的软件进行调试了，很激动吧，用着自己汉化的软件，绝对感觉不一样。 H@|m^1  
/RF&@NJE5  
　　问题来了：这里有些字条还是英文的。 jU{~3Gn?  
i66/2BUh.  
7Xh ;dJAF3  
L7yEgYB  
　　还有这里 BWkTQd<t  
)SaMfP1=v  
Rz<'&Z>;  
Jb|dpu/e  
　　这里 9$ixjkIg  
4SIS#m  
o}L\b,])  
%/r:iD  
　　但是在 Passolo 中并没有发现这些词条，这就涉及到一个非标资源的问题了，哎，看来羽量级的软件也是有脾气的。 gS!zaD7Nr  
p%+'
iDb  
　　非标准资源就得使用 ASCII 编辑工具了，这里推荐下 UltraEdit32 ，或 UltraStudio 。

楼主看不到图阿！

　　我使用的是 UltraStudio ，没什么原因，它的体积比 UltraEdit32 大，而且软件介绍说拥有 UltraEdit32 的所有功能，所以就想肯定要比后者强吧，呵呵。希望别被我误导。 =LRUasF  
I ;_.tG  
　　打开刚刚生成的文件，查找还未被汉化的字符串。 f]Vz!hM~  
sb1/4u/W  
+=R:n^r^,  
7Ny>W(8  
　　找到了，我就说很容易的嘛，不愧为羽量级，，我们就地做了它。 z"<PveVo  
1g;3MSn~  
zVIzrz0  
<,m}TTq  
　　记得在汉化 ASCII 的时候一定要汉化一个存一次测试一次，要不哭死你，UltraStudio 和 UltraEdit32 可没有其他软件的N次撤销，没了那就真的没了。这是闲话，测试，晕！ |A2.W8`o  
9DIGK\  
KT3[{lr  
eA!aUu  
　　又碰到原始数据段不够的情况了： 2]@U$E='s  
4EOu)#  
zI
Q\_>  
@gZ%>qe  
　　真是选择软件不慎啊。

　　重组数据段吧：先记下原数据的首字符在文件中的偏移值： kSAVFzUS  
j*{0<hZb}  
wlS/(:02  
C:QB=?%;  
　　计算偏移值 =sJ?]U  
M0V<Ay\%O  
0vY_  
'&IGdB I  
　　往后，找个足够大的空间，建立新的汉化字符串 6
^`iuC5  
*2AD#yIKC  
"{q#)N  
WAu
>p3
 
　　然后记下这个数据的首字符在文件中的偏移值 \8vP"Kr  
N J3;[qJ  
D|uvgu2  
c_8&4  
　　因为我们换了字符串的位置，就必须更改字符串调用偏移代码，就像家里换了地址要告诉邮递员一样，要不然人家找不到你。这里用到了点晴的偏移量转换器 0.94C ，用来切换十进制、十六进制、偏移量的工具，非常方便。载入文件，将在 UEStudio 里找到的原数据首字符在文件中的偏移值填入转换器的"实偏移"，得到调用代码，记下；同样算出新数据首字符串的代码，在 UEStudio 中搜索之前的字符串，用新的替换。 3>O|i2U  
ww2mL <B  
cu!%aM,/<-  
uwwR$ (\7  
　　折腾了这么半天，保存，检测，无误！ /\mtCa.O  
qTsy'y;Z  
BP/nK.  
0|&@)`  
　　要加快速度了，渲染完了，得干活了。

　　之后便是一一查找未翻译的字符串，逐个将之汉化，此处就不一一列出了。如果英文字符串比翻译后的长，余下的字符在十六进制处用 00 替换掉。这个过程很繁琐(其中在查找 "TOP" 这个字符串的时候仍然需要重组数据段，而此次原数据的首字符在文件中的偏移值的调用代码有两处，替换第一处的时候保存调试无效果，则要改回来替换第二处，才成功。另外，右键单击任务栏按钮时显示的 Sizer 菜单项 Resize/reposition 是在 sizer.dll 里的)，但如果思路清晰还是很快就能搞定的的，建议新建个记事本，随时记录一下数据，以免忘记或者丢失。 pd4cg?K  
BrJ o!@<  
　　一不小心选择了个需要汉化 ASCII 的软件，不管怎样总算完成了，其实在汉化很多其他软件的时候一般是遇不到 ASCII 的，基本后面的步骤都可以省去了。 $s-9|Lbs`  
2yln7[a  
　　希望写的这点东西能给初入汉化的朋友一点启示和方法，以后有机会再发点其他的东西。如果有社么不对的地方还望指正，不胜感激。 ohrw\<xsu  
2yN%~C?$  
　　真的得去做片头了，呵呵，向深夜还在加班的战士们致敬！！ >1x7UXs~:  
_i3i HR?  
　　软件汉化之后的截图： 'h-3V8m^e  
#B @X  
1GtOA3,~;-  
of9q"h  
FU%~9NKX  

'#v71,  
l8z%\p5cR  
ht?CHUu  

OK 全部重编辑完毕，这次图像可以正常显示了，多谢管理员！这么晚了还在工作。