vr1.5rc5新增功能（转渔人中英文对照） / 精品教程 - 中文汉化|专业汉化网站

离线北极光

楼主发表于： 2007-07-24 只看楼主倒序阅读

举报

0F

中国汉化网提醒您：

如转此帖，须经本站同意，另外请认真阅读《本站论坛管理条例》！

— 本帖被 admin 从渲染器汉化移动到本区(2011-03-23) —

New features(新特征):
(*) New render elements: VRayMatteShadow, VRayTotalLighting, VRayRawTotalLighting;

增加新的分层渲染：VRayMatteShadow, VRayTotalLighting, VRayRawTotalLighting;

(*) Added exporter script to the .vrscene file format supported by the standalone version of V-Ray;

在单机板的VRAY里增加.vrscene文件格式的输出脚本。

(*) Animation modes for the irradiance map (added two new modes "Animation (prepass)" and "Animation (rendering)" along with a paramter to control the blend between frames;

在irradiance map的光子动画模式里增加了2个新模式，Animation (prepass)，Animation (rendering)。他们在渲染动画时，
可以控制帧与帧的光子过度。

=========================================
Modified features(修改列表):
(*) Increased rendering speed for some types of scenes;

提高了渲染速度。

(*) Updated WIBU-key drivers for 32- and 64-bit Windows* (including Windows* Vista*) are included with the installation;

更新32和64位的VRAY硬件安装驱动程序。（用盗版的朋友不用考虑这个。）

(*) VRaySun is now compatible with the 3dsmax Daylight system and can be selected as a sun type;

VRAYSUN和MAX里的DAYLIGHT可以兼容了。

(*) VRayDisplacementMod now supports high-dynamic range textures for displacement in "2d landscape" mode;

VRAY置换里的2D landscape 模式可以支持 HDR贴图了。

(*) VRayPhysicalCamera supports horizon line in the viewports, clipping and environment near and far ranges;

VR物理相机支持水平线显示功能，支持试图裁减和环境远近范围。

(*) Distributed rendering can now be started as a BackBurner job;

VRAY的分布式渲染可以和MAX里的BACKBURNER 配合使用了。

(*) Added an option to exclude specific objects from overriding their material from the Global Switches rollout;

在全局替换材质里新加了一个排除物体使用全局材质功能。

(*) VRayColor texture has an option to apply gamma correction to the displayed color in the UI;

Vraycolor 贴图增加了一个显示应用GAMMA纠正以后的色彩功能。

(*) "Don't affect colors" option for color mapping; useful if you only need the sampling adaptation to be performed;

在color mapping 里增加了一个“不影响色彩”选项，当你只想完成样本的优化的时候，就非常有用。
(*) "Cutoff" threshold parameter for VRayLight's allows to reduce render times in scenes with many weak lights;

当场景中有很多微弱而不重要的灯光的时候，可以使用VRAYLIGHT里的“CUTOFF”直的参数来控制他们，以减少渲染时间。
(*) "Envrionment priority" option added to VRayMtl to control environment override behaviour between different
materials;

为了控制不同材质之间的益色，VRAYMTL 里增加了 “优化环境”选项。
(*) Options for directly controlling the render mode (region, crop etc) of the V-Ray VFB;

在VR 的VFB里增加了直接控制 region, crop 等渲染模式。

(*) "No GI on other mattes" and "GI surface ID" parameters added to VRayMtlWrapper;

在VR包裹材质里增加了2个参数“NO GI ON other mattes”和“GI surface ID” 关于他们2个有什么用，我还没测试，想了解的朋友可以去官方看看。(*) Matte objects with the "Shadows" option checked will now generate VRayRawLighting, VRayRawShadow and VRayMatteShadow elements;

钩选MATTE 物体里的“阴影”选项，可以把它在VRayRawLighting, VRayRawShadow and VRayMatteShadow 分层渲染里显示出来。(*) If "Check for missing files" option is checked, DR will now fail on the render slaves if some maps cannot be
found, instead or rendering wrong buckets;

如果把“检查文件丢失”选项选上。那么在很多贴图找不到，被替代或者渲染出错误的块的情况下，VR的分布渲染将失败，

(*) If there are several VRaySun nodes in the scene, VRaySky will now pick the first one that is enabled (rather than the first one at all);

如果场景里有很多个VRAYSUN，VRAYSKY只匹配第1个VRAYSUN。
(*) V-Ray will now force multithreading when 3dsmax is in slave mode, regardless of the 3dsmax multithreading option;

当VRAY在渲染的时候，它会强制使用多线程，不关MAX里的多线程选项开没有开。

(*) When rendering to texture (RTT) the 3dsmax VFB is now always generated, regardless of whether the V-Ray VFB is on or off;

当使用渲染到纹理功能的时候，将使用MAX的VFB，不管是不是打开了VR的VFB。

(*) The irradiance map viewer will print out the progress of merging irradiance maps;

irradiance map 浏览工具，可以显示多个irradiance maps在一起的结果。
(*) The autosave file names for irradiance/light cache/photon/caustics maps are now updated at each frame, rather than only at the render start;

在渲染动画时，每一帧都可以自动保存光子文件名字。包括irradiance/light cache/photon/caustics 光子文件。
(*) The irradiance/light cache/photon/caustics maps are auto-saved as soon as they are computed, rather than at the end of the frame/rendering;

irradiance/light cache/photon/caustics 光子文件现在是边计算边保持，而不是以前的要当光子文件计算完才能保存。

(*) The "Save maps per frame" option has been removed from the GI rollout;

去掉了“每帧都保持光子”的选项。
(*) VRayProxy will now re-link the .vrmesh file at each frame, rather than only at the render start;

VR代理物体现在每帧都可以Re-link .vrmesh 文件。比以前的只在渲染开始时Re-link好多拉。

(*) V-Ray will write a tiled OpenEXR file directly to disk, similar to a raw .vrimg file, if the raw file name ends in ".exr";

VR 会直接在硬盘里写一个tiled openexr文件，如果RAW 文件的后缀为.EXR那么它和以前RAW 文件比较相似。
(*) Added a new "hybrid" SSS model in VRayMtl;

在VR材质里新增加了一个“hybrid”SSS模式。

(*) Added exclude list for material override in the Global Switches rollout;
在全局材质里增加了一个排除物体使用全局材质功能

(*) The uninstaller will unregister any V-Ray services as well(DR spawner, license server etc.);

卸载VR以后，再装VR就不需要在注册VR.

(*) Added "Affect alpha" option to VRaySphereFade;

在VRaySphereFade里增加了一个affect alpha选项.

(*) VRayLights now produce accurate motion blur when animated;

在计算动画里的运动模糊，VR灯光能产生精确的结果。

(*) VRayFur can now generate motion blur with more than 2 geometry samples;

VR毛发现在在计算运动模糊的时候，采样比以前更多了。

(*) Global option to work in the system lighting units of 3dsmax for consistent results with 3dsmax photometric lights;

能通过全局选项，把灯光单位改成和MAX里的光学单位一样。

(*) VRayLights produced wrong intensity with photometric units;

更改了VR灯光里的光学单位的亮度。

(*) VRaySun/VRaySky had wrong photometric intensity; they now have a "legacy model" option to use the old model, which is turned on automatically for older files;

纠正了VRSUN和VRSKY的光学单位的亮度，但是也可以使用“Legacy model” 选项来控制是不是使用以前老版本的灯光单位。(*) VRayPhysicalCamera ISO parameter produced wrong exposure; it now has a "legacy model" option to use the old model, which is turned on automatically for older files;

纠正了VR物理相机的ISO 暴光参数，但是也可以使用“Legacy model” 选项来控制是不是使用以前老版本的灯光单位。

(*) VRayProxy objects now produce motion blur when the proxy transformation is animated;

当计算动画的时候，VR代理物体可以产生运动模糊

(*) Re-worked VRayFastSSS material to use the irradiance map interpolation mechanism for faster and smoother results;

重写了VR的SSS材质内部结构，使用irradiance map 的插直计算会得到更快更光滑的结果。

(*) Added an "Affect reflections" option to VRayLight's to control reflection visibility separately from speculars;

在VR灯光里添加“影响反射”选项，这样的话，在反射物体表面就不会显示出VR灯光。和以前必须把灯光高光去掉方便了很多。

[ 此贴被北极光在2007-07-24 23:05重新编辑 ]

共3条评分

admin	无名金币 +5	优秀内容	2007-07-24
admin	威望 +5	好帖	2007-07-24
草	无名金币 +10	优秀帖子	2007-07-24

分享到

新浪
QQ空间
QQ好友
扫一扫分享到微信

离线北极光

发表于： 2007-07-24 只看该作者

举报

1F

Known issues(已知问题):
(*) When rendering a 3dsmax Raytrace material applied on VRayProxy objects, V-Ray will crash;

当VR的代理物体使用了MAX里的Raytrace材质，渲染的时候，MAX会弹出。

(*) When rendering a high-resolution image with the "Hilbert" region sequence, V-Ray may crash;

当使用"Hilbert"裁减筐渲染的高分辨率图的时候，MAX会弹出。

Bug fixes(问题修复):
(*) "Affect shadows" and "Affect alpha" options did not work for VRayMtls inside a Multi/subobject material (RC3 bug);
多维材质中的VR材质里的"Affect shadows" 和 "Affect alpha" 选项不起作用，（RC3 八哥）

(*) Moving VRayPhysicalCamera caused spurious MacroRecorder events about the target distance changing;

移动物理相机会导致相机目标点距离的宏记录错误问题。
(*) Problems with 2D displacement (RC3 bug);

2D 置换的问题（RC3的八哥）

(*) Automatically created VRaySky did not have a name;

自动创建VRSKY，但是VRSKY没有名字。

(*) Horizontal scrolling problems with the V-Ray messages window;

VR渲染消息筐里的水平拉动问题。

(*) VRayOverrideMtl could cause 3dsmax to crash;

VRayOverrideMtl材质导致MAX弹出。

(*) Multi/subobject material inside a VRayBlendMtl etc. did not render;

多维材质里加入 VRayBlendMtl 材质将不会渲染的问题。

(*) 64-bit V-Ray could fall into an infinite cycle when rendering 2d displacement;

当使用2D 置换渲染的时候，会导致64位 VR进入死循环问题。

(*) Some rare raycaster precision errors were fixed;

修补了一些非常少的光线追踪精度的问题。

(*) Starting/finishing rendering could be extremely slow in 3dsmax R9;

在MAX9在开始/结束渲染的时候，很变得非常慢的问题。

(*) VRayHDRI always took at least 10 MB of memory, regardless of actual image size (RC3 bug);

VRAYHDRI 至少要占用10M内存的资源，不管HDRI的文件有多大。

(*) Incorrect irradiance map density and texture sharpness when using camera clipping planes;

irradiance map 产生不正确的光子密度和贴图请锐度，当使用相机的裁减平面。

(*) Missing files (textures/VRayProxies etc) were not always detected correctly;

当丢失贴图/VR代理物体等，VR有时候会发觉不了的问题。(*) Distributed rendering between mixed 32/64-bit V-Ray versions did not work properly;

VR 分布式渲染在32和64位版本中不怎么兼容的问题。

(*) Standard materials with transparency did not render properly (RC3 bug);

当用MAX标准材质的透明材质的时候，会不正确的渲染出来的问题（RC3 八哥）

(*) No motion blur for ParticleFlow on 64-bit 3dsmax;

64位VR里的ParticleFlow 渲染不出来它的运动模糊的问题。

[ 此贴被北极光在2008-05-21 10:06重新编辑 ]